1
00:00:55,973 --> 00:00:58,307
yo estaba leyendo
El tiempo financiero,

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,811
y era un poquito, diminuto,
historia de dos párrafos que decía,

3
00:01:01,895 --> 00:01:05,523
"La humanidad puede estar causando
un evento de extinción masiva."

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Estaba como enterrado en
página seis o siete.

5
00:01:11,905 --> 00:01:12,905
Y pensé,

6
00:01:13,115 --> 00:01:15,992
"Así es como la humanidad
está abordando el tema.

7
00:01:17,828 --> 00:01:19,620
"No están lidiando con eso".

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,086
Revisa tu celular.

9
00:01:27,629 --> 00:01:30,506
Si te acercas a esto
lugar, codifica la señal.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
Louie, hombre,
¿cómo estás?

11
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
Sólo por curiosidad, ¿cuántas cámaras?
tienes encima ahora mismo?

12
00:01:36,472 --> 00:01:37,722
Quieres decir, como,
en mi mesa o--

13
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
No, no. En tu cuerpo.

14
00:01:38,932 --> 00:01:39,974
¿En mi cuerpo?

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,435
Menos de siete,
pero probablemente más de dos.

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,732
Bien, entonces,
Estamos haciendo un pedido aquí.

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,443
Una cámara de sombrero,
dos cámaras de ojal,

18
00:01:50,527 --> 00:01:55,656
sujetador deportivo, cámara de una botella, 5. 1 1
Camisa táctica con la vibración.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,283
-Cuando estés listo.
-Oh sí .

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,745
Así que estás rodando ahora mismo
para que puedas conseguir la entrada.

21
00:02:00,829 --> 00:02:02,663
Y asegúrese, por supuesto,
las correas se han ido.

22
00:02:02,748 --> 00:02:03,915
Bueno.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,709
tu reserva
en diez minutos.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
Está bien.

25
00:02:15,427 --> 00:02:16,969
Entonces comimos bacalao.

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Carne de Kobe y también
unos camarones dulces.

27
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
Me criaron con eso.

28
00:02:37,366 --> 00:02:38,449
Ella me trajo aquí.

29
00:02:40,786 --> 00:02:41,994
Sí .

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
tratamos de ser
aventurero, sí.

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,916
comencé a comerlo
como hace diez años.

32
00:02:50,671 --> 00:02:53,381
he estado comiendo sashimi
mucho en casa de mi abuelo.

33
00:02:53,465 --> 00:02:54,507
-Oh sí .
-Saldríamos.

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,309
Gracias .

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,356
Este es un especial
Salsa de soja tamari del chef.

36
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
No lo sé.

37
00:03:13,068 --> 00:03:14,485
Sí, tres piezas. Lo tenemos.

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,821
Es un bingo.

39
00:03:18,115 --> 00:03:21,117
Los propietarios y chef de uno de
Los restaurantes más modernos de Estados Unidos. . .

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
. . .se enfrentan a cargos federales
esta noche,

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
todo por lo que ellos
poner en los platos de los clientes.

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
Una especie en peligro de extinción.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
Y detrás del aguijón encubierto,

44
00:03:30,586 --> 00:03:33,379
algunos cineastas
quien volvió inmediatamente a trabajar.

45
00:03:45,017 --> 00:03:46,309
estamos haciendo
nuestro propio camino aquí.

46
00:03:47,269 --> 00:03:50,062
Bastante grande, el lado
del cráneo aquí, sí.

47
00:03:50,689 --> 00:03:54,066
hice cuatro historias
sobre la extinción de

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,234
Revista National Geographic.

49
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
tu vas a estos
hermosos paisajes.

50
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
hay dinosaurios
de horizonte a horizonte.

51
00:04:10,834 --> 00:04:13,794
Y piensas,
"Eso fue tan lejos en aquel entonces,

52
00:04:15,213 --> 00:04:19,008
"¿Qué pasa si esto está pasando ahora mismo?
¿Y todo el mundo se lo está perdiendo?"

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
Cada año,
aproximadamente una entre un millón de especies

54
00:04:25,641 --> 00:04:27,433
debería expirar de forma natural.

55
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
En las próximas décadas,

56
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
estaremos conduciendo especies
a la extinción...

57
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
...mil veces más rápido
de lo que deberían ser.

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
Es difícil estimar

59
00:04:38,862 --> 00:04:41,989
exactamente cuantas especies
vamos a perder.

60
00:04:42,366 --> 00:04:44,116
Dentro de cien años más o menos,

61
00:04:44,493 --> 00:04:47,954
podríamos perder hasta el 50%
de todas las especies de la Tierra.

62
00:04:50,749 --> 00:04:52,041
Recuerdo haber pensado,

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,543
"Esta es la historia más grande
en el mundo."

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
es como si estuviéramos viviendo
en la era de los dinosaurios,

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,258
pero podemos hacer algo
al respecto.

66
00:05:24,783 --> 00:05:27,618
Un amigo mío acaba de
reportado en esa zona.

67
00:05:27,703 --> 00:05:28,995
Roger.

68
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
la ballena azul
es la criatura más grande

69
00:05:31,248 --> 00:05:32,873
que alguna vez vivió en el planeta.

70
00:05:32,958 --> 00:05:34,750
Más grande que cualquier dinosaurio jamás creado.

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,130
Al igual que los dinosaurios,
se están extinguiendo.

72
00:05:39,673 --> 00:05:40,840
¡Viene caliente!

73
00:05:40,924 --> 00:05:42,216
¡Ahí está!

74
00:05:43,635 --> 00:05:44,844
Míralo.

75
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
En los días de la caza de ballenas,

76
00:05:48,515 --> 00:05:50,016
fueron cazados
al borde de la extinción,

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,601
hasta alrededor del dos por ciento
de su población.

78
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
Ahora están siendo diezmados
por el tráfico marítimo.

79
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
A por ello.

80
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
Él viene hacia la derecha.

81
00:05:59,651 --> 00:06:00,693
A la derecha.

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,903
Mi esperanza es que
si puedes mostrarle a la gente

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,197
la belleza de estos animales,

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,367
hay una posibilidad
para salvar estas cosas.

85
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
Una de las cosas geniales
sobre una ballena azul

86
00:06:29,848 --> 00:06:32,725
es que tiene la canción más fuerte
en el reino animal,

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
pero no puedes oírlo,

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
porque esta debajo
nuestro umbral de audición.

89
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Miramos el mundo a través de
estos ojos y estos oídos,

90
00:06:44,863 --> 00:06:46,280
y piensas: "Oh, eso es todo".

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,949
"Eso es todo
que hay que ver."

92
00:06:52,662 --> 00:06:55,247
Pero existe este mundo oculto
en casi todos los niveles.

93
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
Lo que quiero hacer es
hacer que la gente lo vea.

94
00:07:27,447 --> 00:07:28,989
Nos bajamos del barco,

95
00:07:29,616 --> 00:07:32,535
y aparece este pescador
a nuestro intérprete

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,829
y dice: "¿Puedes darme $500?

97
00:07:34,913 --> 00:07:37,289
"Encontré esta boya.
Hay una recompensa de $500.

98
00:07:37,374 --> 00:07:39,583
"Es necesario devolverlo
hasta América."

99
00:07:42,212 --> 00:07:43,337
Y dije: "Sólo un minuto.

100
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
"Déjame echar un vistazo
en esta boya."

101
00:07:45,882 --> 00:07:47,967
Y lo miro y dice:

102
00:07:48,051 --> 00:07:50,928
"Vuelve con Chris Clark,
Laboratorio de bioacústica de Cornell."

103
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Le dije: "Conozco a este tipo".

104
00:07:58,937 --> 00:08:01,981
Chris había sido pionero
nuevas formas de registrar ballenas

105
00:08:02,065 --> 00:08:03,107
durante 30 años.

106
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
Básicamente demostró
que estos animales

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,320
podían escucharse a sí mismos
a través de océanos.

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
Y entonces, para mí,
encontrando esa boya

109
00:08:12,659 --> 00:08:14,076
fue como encontrar un mensaje
en una botella.

110
00:08:17,414 --> 00:08:19,790
Nosotros construimos estos
sistemas de grabación.

111
00:08:20,792 --> 00:08:24,295
Los dejamos caer en el océano
y graban continuamente.

112
00:08:25,714 --> 00:08:29,675
Ballenas y delfines
y todo lo que hay por ahí...

113
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
intentamos y grabamos.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,014
Entonces, la primera vez,

115
00:08:35,473 --> 00:08:38,976
Sabía que había una ballena azul
cantando cerca.

116
00:08:39,436 --> 00:08:43,439
Pude verlo en la pantalla,
pero no pude oírlo.

117
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
Entonces, ¿qué tienes que hacer?
Tienes que acelerarlo.

118
00:08:51,990 --> 00:08:54,158
Y aún así, el pelo se eriza
en la nuca,

119
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
y es como... es como,

120
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
"¡Maldita sea! Eso es fabuloso".

121
00:09:05,420 --> 00:09:07,379
A medida que escuchamos más y más

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
alrededor de diferentes partes
del planeta,

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,429
si es el océano Ártico congelado

124
00:09:15,889 --> 00:09:19,808
o las selvas más profundas
de África Central,

125
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
el mundo entero está cantando.

126
00:09:24,481 --> 00:09:27,066
Hacer clic y moler
y silbidos y golpes.

127
00:09:29,069 --> 00:09:30,653
Pero hemos dejado de escuchar.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
El laboratorio bioacústico de Cornell

129
00:09:40,830 --> 00:09:44,208
tiene el repositorio más grande
de sonidos de animales en el planeta.

130
00:09:46,127 --> 00:09:48,295
los han estado recogiendo
desde los años 1930.

131
00:09:49,923 --> 00:09:51,548
Puedes considerarlo como un museo,

132
00:09:51,633 --> 00:09:53,759
como podría haber
pieles de pájaros o, ya sabes,

133
00:09:53,843 --> 00:09:55,135
escarabajos clavados en una pared.

134
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
Entonces existe esta gama de sonidos

135
00:09:59,683 --> 00:10:02,643
del animal más grande
vivir alguna vez en este planeta

136
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
hasta los insectos más pequeños.

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,735
Esta es una grabación de una canción.

138
00:10:12,487 --> 00:10:15,364
de un macho 'o'o cantando
en Kaua'i.

139
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
Estas aves se aparean de por vida,

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
entonces el estaria cantando
un dúo con su compañero,

141
00:10:22,372 --> 00:10:25,082
donde canta, y luego
ella canta de un lado a otro.

142
00:10:27,711 --> 00:10:29,378
Aquí viene la canción del macho.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,213
No hay respuesta.

144
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Aquí está de nuevo la canción del macho.

145
00:10:37,012 --> 00:10:39,346
Ese es el último macho de una especie.

146
00:10:39,889 --> 00:10:41,473
cantando para una mujer

147
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
que nunca vendrá.

148
00:10:46,229 --> 00:10:48,314
Está totalmente solo.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,027
Y ahora su voz se ha ido.

150
00:10:56,823 --> 00:10:58,907
En la breve vida
de esta colección,

151
00:10:59,951 --> 00:11:01,076
70 años más o menos,

152
00:11:02,078 --> 00:11:05,748
muchas de las especies que
fueron registrados ahora están extintos.

153
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Entonces el repositorio
es un ejemplo vivo

154
00:11:11,087 --> 00:11:14,882
de la tasa masiva
de extinción que está ocurriendo.

155
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Ha habido cinco grandes extinciones.
en la historia del planeta.

156
00:11:30,148 --> 00:11:31,357
Ahí está el Ordovícico,

157
00:11:33,151 --> 00:11:34,234
el Devónico,

158
00:11:35,987 --> 00:11:37,237
el pérmico...

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,574
...hubo el triásico-jurásico,

160
00:11:41,910 --> 00:11:43,452
...y luego la extinción K-t,

161
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
...el que mató
los dinosaurios.

162
00:11:47,999 --> 00:11:51,210
es muy dificil
para comprender el tiempo profundo.

163
00:11:51,920 --> 00:11:54,630
Ya sabes, 4.600 millones de años.
de la historia de la Tierra.

164
00:11:56,216 --> 00:11:58,217
Pero si tomas, digamos,
la historia de la tierra

165
00:11:58,385 --> 00:12:00,761
y trata de meterlo en
un reloj de 24 horas,

166
00:12:02,305 --> 00:12:03,639
donde cabe el hombre
en ese reloj?

167
00:12:05,392 --> 00:12:07,976
Unos segundos antes de la medianoche.
Eso es todo.

168
00:12:09,187 --> 00:12:10,979
Somos el chico nuevo de la cuadra.

169
00:12:12,190 --> 00:12:13,524
Lo que estamos viendo ahora...

170
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
...se llama antropoceno,
la nueva época.

171
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Antropoceno significa
el tiempo de los humanos.

172
00:12:21,825 --> 00:12:25,661
Es cuando el impacto de los humanos
se va dejando como huella

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
en el registro fósil
del futuro.

174
00:12:30,208 --> 00:12:31,917
Hace 65 millones de años,

175
00:12:32,419 --> 00:12:34,837
habia un asteroide
que golpeo

176
00:12:34,921 --> 00:12:36,672
y causó los dinosaurios
para extinguirse.

177
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
cuando se trata de
el sexto evento de extinción,

178
00:12:40,969 --> 00:12:45,055
no tenemos ningún problema
identificando la causa.

179
00:12:47,100 --> 00:12:49,101
La humanidad se ha convertido en el asteroide.

180
00:12:53,815 --> 00:12:55,524
Estamos en ese punto de inflexión ahora,

181
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
donde esta...

182
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
demasiado tarde o solo el comienzo
de un movimiento.

183
00:13:02,699 --> 00:13:05,576
Entonces, hay dos piezas.
de ballena y un trozo de caballo.

184
00:13:05,660 --> 00:13:06,994
En el restaurante Hump,

185
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
sabíamos que eran
vendiendo carne de ballena.

186
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
Pero también hay algo
algo más grande está sucediendo.

187
00:13:16,421 --> 00:13:18,922
escuchamos eso
la administración obama

188
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
estaba en negociaciones a puertas cerradas
con los japoneses

189
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
volver a practicar la caza comercial de ballenas.

190
00:13:25,930 --> 00:13:28,056
Y pensé,
"Bueno, si pudiéramos probar

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,808
"que las ballenas en peligro de extinción
están siendo atendidos aquí mismo,

192
00:13:29,893 --> 00:13:31,602
"en las costas de América,

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,395
"nos detendríamos
esa conversación."

194
00:13:33,688 --> 00:13:35,772
¡Detén el asesinato!
¡Detén la muerte!

195
00:13:35,857 --> 00:13:38,275
¡El restaurante Hump tiene la culpa!

196
00:13:39,319 --> 00:13:40,986
La comunidad defensora de los derechos de los animales
lo tomó,

197
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
pero el restaurante
no cerró.

198
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
Hay un chico
Nunca había oído hablar de eso antes.

199
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
su nombre es Ady Gil.

200
00:13:51,414 --> 00:13:54,166
Tomó algo de equipo y lo apagó.
frente al restaurante Hump,

201
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
mientras la gente entra.

202
00:13:55,919 --> 00:13:57,294
Entonces, ¿qué estás haciendo?

203
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
Estoy protestando.

204
00:13:59,005 --> 00:14:02,841
Ayer hubo como
200 personas aquí, protestando,

205
00:14:02,926 --> 00:14:04,510
y pensé, ya sabes,

206
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
alguien necesita mantener
la presión.

207
00:14:07,055 --> 00:14:09,389
Si miras la Academia
Premios y Globos de Oro,

208
00:14:09,474 --> 00:14:12,017
esas son sus pantallas,
y esas son todas sus proyecciones.

209
00:14:13,770 --> 00:14:16,271
Y entonces estaciona este Ferrari.
justo al lado de la furgoneta,

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
y sale el dueño
y le dice a Ady, él dice,

211
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
"¿Cuánto tiempo
¿Vas a hacer esto?"

212
00:14:21,069 --> 00:14:23,403
Y pensó que
Sólo era un hippie, ¿sabes?

213
00:14:23,488 --> 00:14:24,780
Estaré aquí para
uno o dos días.

214
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
Le dije: "Escucha, hombre.

215
00:14:26,241 --> 00:14:28,575
"Puedo estar aquí por un mes o dos
o un año o lo que sea.

216
00:14:28,952 --> 00:14:31,787
"¿Cuánto tiempo podrás sobrevivir?
mientras estoy aquí?"

217
00:14:32,705 --> 00:14:34,581
Diez días después,
el restaurante cierra.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,502
Para mi,
fue un hermoso momento.

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Todos se habían ido a casa,

220
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
y este chico con
esta luz grande y brillante,

221
00:14:43,007 --> 00:14:45,467
y mantiene la luz brillando
sobre este tema.

222
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
¡Apágalo!

223
00:14:55,562 --> 00:14:58,605
Hay miles de personas
en todo el mundo,

224
00:14:59,816 --> 00:15:03,944
dispuesto y capaz y cambiando
sus carreras para salvar especies.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,034
van a algunos de
lo más oscuro, lo más sombrío,

226
00:15:11,119 --> 00:15:13,287
lugares más inseguros
en el planeta.

227
00:15:13,454 --> 00:15:15,455
¡Salvemos al tiburón!
¡Salvemos al tiburón!

228
00:15:15,540 --> 00:15:17,916
Más de 800 activistas medioambientales
han sido asesinados

229
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
tan sólo en la última década.

230
00:15:20,712 --> 00:15:22,379
Así que estos chicos están haciendo
el trabajo duro,

231
00:15:23,256 --> 00:15:25,173
y nunca escuchamos sobre ellos.
No son nombres conocidos.

232
00:15:27,010 --> 00:15:29,636
Shawn Heinrichs,
Vivo en Boulder, Colorado.

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,888
No puedes conseguir más
sin salida al mar que Colorado.

234
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
Y descubrí que hay
este increíble activista oceánico

235
00:15:36,728 --> 00:15:38,061
viviendo justo al final de la calle

236
00:15:38,896 --> 00:15:41,398
quien renunció a su trabajo como director financiero
para una empresa de tecnología

237
00:15:41,858 --> 00:15:43,567
para que pudiera ayudar a salvar
especies en peligro de extinción.

238
00:15:45,320 --> 00:15:47,821
Shawn está haciendo lo mejor.
trabajo más innovador

239
00:15:47,989 --> 00:15:50,407
que he visto en cualquier lugar
en el mundo.

240
00:15:52,285 --> 00:15:56,413
Isla Mujeres fue
la isla de pesca de tiburones más grande

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,457
en la costa este de México.

242
00:15:59,167 --> 00:16:01,251
Al menos 20,
si no más, palangreros...

243
00:16:01,336 --> 00:16:03,462
... estaban apuntando a los tiburones
todos y cada uno de los días.

244
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
Shawn ayudó a girar
este coto de caza...

245
00:16:06,382 --> 00:16:08,216
...en uno de los mejores lugares
en el mundo

246
00:16:08,301 --> 00:16:09,718
donde realmente puedes
ve y observa tiburones.

247
00:16:11,638 --> 00:16:13,889
Ahora tienes esto
comunidad de ex pescadores de tiburones

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,516
que están ganando mucho más dinero
sacar turistas

249
00:16:16,643 --> 00:16:18,185
nadar con tiburones ballena

250
00:16:18,269 --> 00:16:19,895
que matar tiburones en palangres.

251
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
Es simplemente economía simple.

252
00:16:26,694 --> 00:16:29,237
Shawn trabaja a menudo
con su amigo, Paul Hilton,

253
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
un fotoperiodista de investigación.

254
00:16:31,366 --> 00:16:34,242
No pueden evitar recuperarse
en situaciones peligrosas.

255
00:16:34,369 --> 00:16:35,369
El paraíso del viajero.

256
00:16:35,828 --> 00:16:36,995
Paul es un fotoperiodista,

257
00:16:37,538 --> 00:16:39,706
como yo,
centrado en especies en peligro de extinción.

258
00:16:41,125 --> 00:16:42,417
Es brillante en lo que hace.

259
00:16:44,796 --> 00:16:49,007
Paul y Shawn intentan romper anillos
venta de especies en peligro de extinción.

260
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
Vamos a volar la tapa
fuera de este lugar, ¿verdad?

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,971
Shawn está bastante entusiasmado.
Me encanta su entusiasmo.

262
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Él habla demasiado
cuando estamos en misión.

263
00:16:57,475 --> 00:16:58,725
Siempre existe ese problema

264
00:16:58,810 --> 00:17:00,477
de tener que ir con él
y decir: "amigo, dale cuerda".

265
00:17:00,561 --> 00:17:01,728
creo que es
el americano que hay en él.

266
00:17:02,063 --> 00:17:03,980
Estoy rodando. Puedo distraerte.

267
00:17:06,234 --> 00:17:07,818
Y muchas de las situaciones
entramos,

268
00:17:07,902 --> 00:17:09,319
siempre es lindo
entrar en equipos,

269
00:17:09,404 --> 00:17:10,779
porque vas
en situaciones donde

270
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
te quedas atrapado
en el momento con la cámara,

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,866
y en realidad lo harás
fotografiarlo y

272
00:17:15,076 --> 00:17:16,535
no hay nadie
cuidando tu espalda.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,078
Pregunta por el baño.
¿Dónde está el baño?

274
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
pablo y shawn
tener esta técnica

275
00:17:19,706 --> 00:17:21,707
de... Tienen una cámara
sentado alrededor de su cuello,

276
00:17:21,791 --> 00:17:23,667
y la mayoría de la gente piensa que
tienes que ponértelo en el ojo

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
mirar a través de él y disparar.

278
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
Y en realidad es una cámara de video,

279
00:17:27,088 --> 00:17:28,755
y está rodando todo el tiempo.

280
00:17:28,840 --> 00:17:29,923
Tantos.

281
00:17:31,259 --> 00:17:35,345
Y estas son las Mandíbulas,
película Tiburón?

282
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
No presiones demasiado, Shawn.

283
00:17:38,224 --> 00:17:39,766
Está bien, genial. Muy guay.

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,935
No sé ustedes. Ese es el
la mayoría de las aletas que he visto jamás.

285
00:17:42,019 --> 00:17:43,186
¿Cómo te enteraste?
sobre esto?

286
00:17:43,271 --> 00:17:44,312
Facebook, básicamente.

287
00:17:44,564 --> 00:17:45,689
Quiero decir, compañeros, compañeros...

288
00:17:46,399 --> 00:17:48,275
Básicamente, entramos directamente.

289
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
Guau.

290
00:17:50,278 --> 00:17:51,570
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

291
00:17:51,654 --> 00:17:52,779
Diez, 15 minutos.

292
00:17:52,989 --> 00:17:54,865
tu hiciste todo esto
¿En diez, 15 minutos?

293
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Ah, sí, amigo.

294
00:17:56,868 --> 00:17:58,452
Sí.

295
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
¿Ya casi llegamos, Paul?

296
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Sí, entonces es el siguiente bloque.

297
00:18:02,206 --> 00:18:03,707
No pensé eso
el comercio ilegal de vida silvestre

298
00:18:03,791 --> 00:18:05,459
Sería tan abierto.

299
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
Puedes ir por las calles,

300
00:18:11,424 --> 00:18:14,176
y todas las demás tiendas serán
lleno de criaturas en peligro de extinción.

301
00:18:14,469 --> 00:18:15,635
Mira este aquí mismo.

302
00:18:15,928 --> 00:18:17,679
No se trata sólo de aletas de tiburón.

303
00:18:18,306 --> 00:18:20,056
Se trata sólo de
todo en peligro

304
00:18:20,141 --> 00:18:21,850
en el mundo está a la venta allí.

305
00:18:25,605 --> 00:18:27,564
con la explosión
de la demanda en China

306
00:18:27,648 --> 00:18:28,648
para sopa de aleta de tiburón,

307
00:18:29,358 --> 00:18:31,735
fue estimado
que 250.000 tiburones

308
00:18:31,861 --> 00:18:34,821
son capturados para el comercio de aletas
todos los días.

309
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
Probablemente ninguna otra especie

310
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
ilustra lo que está pasando en
los océanos ahora mismo

311
00:18:40,411 --> 00:18:41,578
mejor que los tiburones.

312
00:18:42,163 --> 00:18:44,539
Los tiburones son anteriores a los dinosaurios.

313
00:18:44,874 --> 00:18:47,501
Sobrevivieron cuatro
Eventos de extinción masiva.

314
00:18:49,587 --> 00:18:52,964
Y sólo esta generación
que he estado vivo,

315
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
hemos reducido sus filas
alrededor del 90%.

316
00:18:59,472 --> 00:19:01,932
yo estaba siguiendo
un grupo de aletas de tiburón

317
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
en Indonesia, y fueron
moviéndose de un campamento a otro.

318
00:19:06,354 --> 00:19:07,354
Y entonces, una mañana,

319
00:19:07,897 --> 00:19:09,981
vi algo reflejando
en el arrecife de coral

320
00:19:10,066 --> 00:19:11,191
en aguas poco profundas.

321
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Y lo que descubrí
Fue simplemente horrible.

322
00:19:18,199 --> 00:19:20,784
Hay esta hermosa
tiburón nodriza leonado,

323
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
pero le cortaron todas las aletas.

324
00:19:24,080 --> 00:19:25,997
Y estaba tratando de nadar,
pero no sabía nadar.

325
00:19:26,082 --> 00:19:28,667
Y fue desgarrador,

326
00:19:28,751 --> 00:19:30,752
porque es como... Esto es
cuál es la realidad.

327
00:19:30,837 --> 00:19:32,921
Esto es lo que nadie consigue.

328
00:19:49,272 --> 00:19:51,523
Ahora, ¿vamos a conseguir... Cualquiera?
¿Tuviste suerte con nosotros entrando allí?

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,776
Bueno.

330
00:19:54,861 --> 00:19:56,111
Shawn tiene un intérprete.

331
00:19:58,698 --> 00:19:59,948
No quiero decir su nombre,

332
00:20:00,032 --> 00:20:02,409
pero ella ha estado haciendo
trabajo encubierto en china

333
00:20:02,493 --> 00:20:04,119
durante varias décadas.

334
00:20:05,371 --> 00:20:07,497
El primer lugar al que nos llevó.
era un lugar

335
00:20:07,582 --> 00:20:09,374
que nunca podrían
entrar antes.

336
00:20:11,043 --> 00:20:13,628
Básicamente, el Walmart
del comercio de especies en peligro de extinción

337
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
en Hong Kong.

338
00:20:18,259 --> 00:20:19,426
A lo largo de los años,

339
00:20:19,802 --> 00:20:21,803
De hecho, he trabajado muy duro
para entrar a esta instalación.

340
00:20:22,597 --> 00:20:24,180
También Pablo
y también sus amigos.

341
00:20:24,265 --> 00:20:27,434
Y hemos logrado tal vez
entre por la puerta durante 30 segundos.

342
00:20:27,518 --> 00:20:28,560
¡Ey!

343
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
¿Qué ocurre?

344
00:20:33,733 --> 00:20:35,942
Su bastón saldría
y alejarnos,

345
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
amenaza con llamar a la policía.

346
00:20:38,070 --> 00:20:40,155
manos, machete,

347
00:20:40,448 --> 00:20:42,240
pateó la puerta,
"Nunca vuelvas."

348
00:20:46,203 --> 00:20:47,370
Esto es lo que haremos.

349
00:20:47,455 --> 00:20:49,080
Tenemos un auto esperando
con todas las cosas que contiene.

350
00:20:49,832 --> 00:20:52,042
Traje un par de
colegas de la redada de Hump.

351
00:20:52,835 --> 00:20:54,711
Heather Rally, que hace
trabajo encubierto para nosotros.

352
00:20:55,504 --> 00:20:56,504
Y Charles Hambleton,

353
00:20:56,589 --> 00:20:59,215
¿Quién es mi director?
de operaciones encubiertas.

354
00:20:59,300 --> 00:21:01,259
En el callejón aquí,
en el lado derecho?

355
00:21:01,344 --> 00:21:02,928
Inventamos una portada.

356
00:21:03,346 --> 00:21:05,388
fingimos como si fuéramos
en un recorrido culinario

357
00:21:05,556 --> 00:21:07,849
y estábamos buscando
Producto exótico.

358
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
Creo que nos apegamos al plan.

359
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
Nos vamos de turista culinario.
intereses del Sr. Sawyer,

360
00:21:11,354 --> 00:21:13,730
y todos estamos aquí, aprendiendo
y tomando fotografías de gastronomía.

361
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
puedes entrar
sobre tantos problemas

362
00:21:15,566 --> 00:21:16,816
como puedas entrar

363
00:21:16,901 --> 00:21:18,860
con una cámara de ojal
en China.

364
00:21:18,945 --> 00:21:20,028
Si por alguna razón,

365
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
nos topamos con gente
con insignias y uniformes,

366
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
quítate toda la mierda.

367
00:21:23,866 --> 00:21:25,825
Simplemente sácalo de debajo de tu
camisa y tírala por encima de una pared.

368
00:21:25,910 --> 00:21:27,994
Entra directamente.
Entra, entra, entra.

369
00:21:28,079 --> 00:21:29,329
Hola.

370
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
Estamos iniciando un negocio
donde queremos vender mariscos.

371
00:21:53,187 --> 00:21:54,980
Disponemos de una marisquería.

372
00:21:55,189 --> 00:21:57,190
Bueno, allá donde lo hacemos,

373
00:21:57,274 --> 00:22:00,944
es principalmente atún y marlin
y pez espada.

374
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
Quieren ver algo
más emocionante.

375
00:22:03,406 --> 00:22:06,491
Porque el viajero chino
y el viajero asiático

376
00:22:06,575 --> 00:22:08,743
se ha convertido en un gran negocio ahora.
Es más del 50%.

377
00:22:10,329 --> 00:22:11,788
Deberíamos irnos.
Probablemente deberíamos irnos.

378
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
No, no, no.

379
00:22:20,172 --> 00:22:22,465
-Esto es lindo.
-Sí.

380
00:22:26,137 --> 00:22:27,637
necesito ir a
el baño malo.

381
00:22:27,722 --> 00:22:28,888
Ahí está el baño.

382
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
Ah, gracias, gracias.

383
00:23:08,679 --> 00:23:09,763
Sí.

384
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
¿Estos también son caros?

385
00:23:19,523 --> 00:23:21,983
$44.800 dólares americanos el kilo.

386
00:23:24,153 --> 00:23:25,695
De ninguna manera.

387
00:23:35,581 --> 00:23:37,248
Terminamos yendo por el camino.

388
00:23:37,333 --> 00:23:39,084
a otro almacén
en el paseo marítimo de Hong Kong.

389
00:23:39,168 --> 00:23:40,960
Louie, mira esto.

390
00:23:41,045 --> 00:23:44,756
debe haber sido
Entre 10.000 y 20.000 aletas en un solo lugar.

391
00:23:45,758 --> 00:23:47,967
Este fue uno de los más grandes
instalaciones en el planeta.

392
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Mira eso.
Parece un azul.

393
00:23:49,303 --> 00:23:52,180
La escala de esto fue
simplemente fuera de control.

394
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
nunca he visto nada como
eso antes en mi vida.

395
00:23:55,017 --> 00:23:56,184
¡Jesús!

396
00:24:04,068 --> 00:24:08,321
me siento como en este mundo
es absolutamente loco.

397
00:24:40,479 --> 00:24:42,313
Recuerdo una vez bucear

398
00:24:42,398 --> 00:24:43,982
las islas más al norte
de Galápagos,

399
00:24:44,608 --> 00:24:47,318
Isla Darwin e Isla Wolf.
Ya sabes, islas que

400
00:24:47,403 --> 00:24:49,320
Darwin en realidad nunca había
estado antes.

401
00:24:53,450 --> 00:24:54,742
Es la tierra antes del tiempo.

402
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
Quiero decir, es como tierra
antes de que los humanos llegaran allí.

403
00:25:03,752 --> 00:25:07,213
y lo recuerdo
Este tiburón ballena gigante pasó por aquí.

404
00:25:07,298 --> 00:25:09,174
y luego pasó una manada de delfines.

405
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
Ya sabes, esto ha vuelto
cuando filmaste la película.

406
00:25:13,971 --> 00:25:16,514
Y todo el cuadro era simplemente
lleno de vida salvaje.

407
00:25:18,851 --> 00:25:21,936
Y vino este delfín
nadando desde atrás

408
00:25:22,146 --> 00:25:24,772
el frente del tiburón ballena,
y agarró este atún,

409
00:25:24,899 --> 00:25:27,650
y lo trajo y miro
directo a mí y lo sacudió,

410
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
y se lo tragó, con la cola primero
por su garganta.

411
00:25:30,905 --> 00:25:32,322
Y pensé: "Sabes,

412
00:25:32,656 --> 00:25:36,367
"aquí es cuando quieres 37 fotos
en un rollo de película de 36."

413
00:25:39,455 --> 00:25:41,581
Es simplemente mágico, absolutamente mágico.

414
00:25:48,714 --> 00:25:50,548
Como fotógrafos submarinos,

415
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
fotoperiodistas realmente,

416
00:25:54,386 --> 00:25:58,389
estamos documentando un tiempo y un lugar

417
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
que en el futuro
puede que no esté allí.

418
00:26:04,647 --> 00:26:06,189
Y el reloj avanza.

419
00:26:07,858 --> 00:26:09,275
Las primeras fotografías que tomé...

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,403
...la tarea para
National Geographic, 1960,

421
00:26:12,655 --> 00:26:13,863
Tomé un total de... .

422
00:26:14,323 --> 00:26:17,784
...siete u ocho cuadros en
película de dos cuadrados y cuarto,

423
00:26:18,202 --> 00:26:21,162
en película ektachrome,
y los uní.

424
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Fue el primer submarino en color.
Panorámica jamás realizada en los arrecifes.

425
00:26:27,878 --> 00:26:30,046
Y fue entonces cuando regresé
en 1989.

426
00:26:30,756 --> 00:26:33,174
La hermosa barrera de coral
El bosque se fue al infierno.

427
00:26:39,306 --> 00:26:41,224
Ahora estoy mirando a mi alrededor
y diciendo: "Bueno,

428
00:26:41,850 --> 00:26:42,892
"¿Qué pasó aquí?

429
00:26:45,062 --> 00:26:48,523
"No está tan lejos de lo que
Ocurrió hace 65 millones de años."

430
00:26:50,276 --> 00:26:52,235
La extinción a menudo es impulsada por...

431
00:26:52,319 --> 00:26:53,444
...actividad humana directa,

432
00:26:53,529 --> 00:26:56,990
cosas como la destrucción del hábitat
o sobrepesca.

433
00:26:58,742 --> 00:27:00,576
Y luego esta
cambio climático global,

434
00:27:00,703 --> 00:27:02,078
que esta pasando
de una manera diferente.

435
00:27:04,248 --> 00:27:05,915
Entonces tenemos estos
tipo de cosas duales,

436
00:27:06,000 --> 00:27:07,667
como la mano directa del hombre,

437
00:27:08,836 --> 00:27:11,045
y la mano indirecta del hombre
en el cambio de clima.

438
00:27:13,632 --> 00:27:15,675
El clima esta controlado
por los océanos.

439
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
Los océanos son los grandes.
Ellos tienen el control.

440
00:27:20,097 --> 00:27:22,640
Y los océanos ahora
están cambiando lentamente.

441
00:27:24,435 --> 00:27:26,853
Y ese es el peligro
enfrentamos hoy.

442
00:27:27,438 --> 00:27:31,024
Se impulsa una extinción masiva
por un cambio de ambiente...

443
00:27:31,317 --> 00:27:34,402
...y estamos cambiando
el medio ambiente precisamente

444
00:27:34,528 --> 00:27:37,363
a lo largo de las líneas
que puede desencadenar

445
00:27:37,489 --> 00:27:38,781
una de estas grandes catástrofes.

446
00:27:42,161 --> 00:27:44,120
ha habido
cinco extinciones masivas,

447
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
y han tenido
diferentes causas,

448
00:27:46,540 --> 00:27:50,293
pero ha habido
un factor común en todos... .

449
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
un aumento masivo
en dióxido de carbono.

450
00:27:57,343 --> 00:27:59,552
Y nunca hemos tenido
un pico de dióxido de carbono

451
00:27:59,636 --> 00:28:00,928
como lo que está pasando ahora.

452
00:28:03,349 --> 00:28:06,684
Estamos ardiendo
los combustibles fósiles establecidos

453
00:28:06,769 --> 00:28:08,728
más de cientos de millones
de años.

454
00:28:09,313 --> 00:28:12,565
Realmente revertir
historia geológica, básicamente.

455
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
Y lo estamos haciendo
muy, muy rápido.

456
00:28:20,324 --> 00:28:22,283
En el derrame de petróleo del Golfo,

457
00:28:22,618 --> 00:28:25,620
unos 4,9 millones de barriles de petróleo
fueron derramados.

458
00:28:27,664 --> 00:28:29,207
Eso representa alrededor de una cuarta parte...

459
00:28:29,291 --> 00:28:31,501
...de lo que usamos todos los días
en los EE.UU.

460
00:28:33,712 --> 00:28:35,129
Miras un evento

461
00:28:35,297 --> 00:28:36,589
como el derrame de petróleo del Golfo,
y piensas,

462
00:28:36,715 --> 00:28:38,841
"Este es el mayor
catástrofe ambiental

463
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
"en Estados Unidos nunca."

464
00:28:40,719 --> 00:28:44,389
Pero ese derrame no es nada.
comparado con el daño

465
00:28:44,473 --> 00:28:46,599
causado por nosotros haciendo
cosas cotidianas

466
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
ni siquiera pensamos en ello.

467
00:28:50,104 --> 00:28:52,063
Y soy más culpable que nadie.

468
00:28:53,399 --> 00:28:55,066
Lo peor que puedes hacer
al medio ambiente

469
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
es hacer una película sobre ello.

470
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
Esto se ve realmente genial.

471
00:28:57,528 --> 00:28:58,820
Hicimos una evaluación de carbono.

472
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
de los dos primeros años
de producción.

473
00:29:01,156 --> 00:29:07,537
Y me horroricé de cuánto
energía que se necesita para hacer lo que hago.

474
00:29:08,247 --> 00:29:09,539
Dulce. vamos a
enciende este.

475
00:29:10,124 --> 00:29:11,833
Estamos en el punto donde
estamos haciendo nuestras vidas

476
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
mucho mejor para nosotros,

477
00:29:15,462 --> 00:29:17,296
pero lo estamos haciendo
a expensas de

478
00:29:17,381 --> 00:29:18,381
de todo lo que sigue adelante.

479
00:29:22,803 --> 00:29:24,720
Tenemos muchas, muchas maneras
para solucionar este problema.

480
00:29:26,014 --> 00:29:28,724
La pregunta es,
¿Lo haremos lo suficientemente rápido?

481
00:29:32,062 --> 00:29:33,229
Lo que sabemos por el momento

482
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
¿Estamos conduciendo esto?
fuera de control...

483
00:29:35,399 --> 00:29:38,484
...y la química del océano
está cambiando muy rápidamente.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,735
Terriblemente rápido.

485
00:29:41,572 --> 00:29:44,031
Cuando ponemos dióxido de carbono
a la atmósfera,

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,658
no todo queda ahí.

487
00:29:46,994 --> 00:29:50,121
Entre un tercio y medio
es absorbido por los océanos.

488
00:29:51,957 --> 00:29:53,958
El CO2 reacciona con el agua.

489
00:29:54,168 --> 00:29:55,877
formar algo
llamado ácido carbónico,

490
00:29:57,129 --> 00:29:59,213
y cada año, el océano
se vuelve cada vez más ácido.

491
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
Si quieres saber
¿Qué hace eso?

492
00:30:03,719 --> 00:30:06,262
consigue una concha y déjala caer,

493
00:30:06,513 --> 00:30:08,264
...ya sabes, un vaso de vinagre.

494
00:30:12,978 --> 00:30:17,607
Toda una variedad de criaturas.
simplemente

495
00:30:17,691 --> 00:30:21,486
disolverse en el océano ácido
que hemos creado.

496
00:30:26,450 --> 00:30:28,659
Hay una muerte masiva
en los océanos.

497
00:30:30,287 --> 00:30:31,829
Ya ha empezado.

498
00:30:32,456 --> 00:30:34,582
Bueno, esto no sólo ha comenzado,
está en marcha.

499
00:30:36,460 --> 00:30:37,752
¿Esas son larvas?

500
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
Sí.
Mira el pequeño...

501
00:30:39,713 --> 00:30:41,130
¿La mancha marrón?

502
00:30:41,215 --> 00:30:42,381
Sí, sí.

503
00:30:43,383 --> 00:30:46,594
Cada año cosechamos
entre siete y diez mil millones de larvas de ostras...

504
00:30:46,678 --> 00:30:50,056
...que enviamos a los productores
en todo el noroeste del Pacífico.

505
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
todavía recuerdo el día
todas las larvas esencialmente

506
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
en todo nuestro criadero
estaban en el fondo de los tanques.

507
00:30:57,439 --> 00:31:00,316
Así murieron alrededor de seis mil millones de larvas.
en un solo día.

508
00:31:04,947 --> 00:31:06,572
Esa agua del océano profundo

509
00:31:06,657 --> 00:31:09,158
frente a la costa de Washington
y oregon

510
00:31:09,451 --> 00:31:11,619
entra en
las tomas del criadero,

511
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
...y no pueden crecer
su caparazón.

512
00:31:14,665 --> 00:31:16,249
Se está disolviendo más rápido
de lo que pueden cultivarlo.

513
00:31:19,002 --> 00:31:21,504
Parecía descabellado pensar
que el océano

514
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
podría acidificarse lo suficiente como para
causar este tipo de problemas.

515
00:31:24,633 --> 00:31:26,801
Simplemente parecía algo
desde el futuro lejano

516
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
y nada que hayamos tenido
para prestarle atención.

517
00:31:31,807 --> 00:31:33,975
La tasa de cambio
que estamos viendo en el océano

518
00:31:34,101 --> 00:31:37,436
y el cambio que va a ser
crear en nuestra cadena alimentaria...

519
00:31:37,938 --> 00:31:41,023
va a ser dramático, y es
Estará en nuestras vidas.

520
00:31:42,651 --> 00:31:44,026
las cosas
que estamos acostumbrados a comer

521
00:31:44,194 --> 00:31:46,028
puede que ya no esté disponible,

522
00:31:46,113 --> 00:31:47,780
y es posible que necesitemos hacer la transición
para, ya sabes,

523
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
comiendo medusas
o algo así.

524
00:31:50,492 --> 00:31:51,784
Comienza una nueva tendencia.

525
00:31:58,500 --> 00:31:59,917
Suena un poco tonto

526
00:32:00,002 --> 00:32:03,296
"Cambia tu dieta
y salvar el planeta"

527
00:32:03,922 --> 00:32:07,925
Pero si los humanos pudieran
conviértete en vegetariano ahora,

528
00:32:08,010 --> 00:32:09,719
tu harías
una diferencia enorme.

529
00:32:10,846 --> 00:32:12,430
De lejos,

530
00:32:12,514 --> 00:32:16,309
el factor más importante en términos
de esta extinción masiva

531
00:32:16,602 --> 00:32:19,937
está destruyendo el hábitat natural
o convertir el hábitat natural

532
00:32:20,022 --> 00:32:21,355
a la tierra para alimentarse.

533
00:32:23,233 --> 00:32:25,735
Cuanto más dependientes somos
sobre carne, leche y huevos,

534
00:32:26,320 --> 00:32:28,988
cuanto mayor sea el CO2
y emisiones de metano.

535
00:32:31,908 --> 00:32:34,910
Ganado y Brahmanas de todo tipo.

536
00:32:35,954 --> 00:32:41,417
producir metano como subproducto
de romper la hierba

537
00:32:41,627 --> 00:32:43,878
y otras cosas de las que se alimentan.

538
00:32:48,425 --> 00:32:49,884
Así, las contracciones

539
00:32:49,968 --> 00:32:52,511
están empujando este gas
fuera del estómago,

540
00:32:53,764 --> 00:32:55,640
pasando por aquí y el
válvula unidireccional y en eso?

541
00:32:55,724 --> 00:32:57,516
Sí. Y después de esto,
Recogemos dentro de la bolsa.

542
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
Entonces, ¿cuánto tiempo tiene esa bolsa?
¿Has estado recogiendo gasolina?

543
00:32:59,853 --> 00:33:01,145
Sólo dos horas.

544
00:33:02,189 --> 00:33:05,816
El metano es algo
como 22 veces más potente

545
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
como gas que cambia el clima
que el CO2,

546
00:33:09,571 --> 00:33:11,947
así que no hace falta mucho
metano para marcar la diferencia.

547
00:33:13,825 --> 00:33:17,203
Una vaca básicamente puede
llenar una bolsa de basura de 55 galones

548
00:33:17,287 --> 00:33:19,288
lleno de metano todos los días.

549
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
Una vaca no es un problema, pero ahora
tenemos 1,5 mil millones de ellos.

550
00:33:26,046 --> 00:33:28,381
Y es increíblemente
Forma ineficiente de producir alimentos.

551
00:33:31,927 --> 00:33:35,179
Tres cuartas partes de las tierras agrícolas
Se utiliza sólo para alimentar al ganado.

552
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Cuando tienes en cuenta todo,

553
00:33:38,100 --> 00:33:40,601
el desmonte del terreno
para pastoreo, alimentación,

554
00:33:40,686 --> 00:33:43,979
y transporte, ganado
causa más gases de efecto invernadero

555
00:33:44,398 --> 00:33:47,692
que todas las emisiones directas
de todo el sector del transporte.

556
00:33:49,611 --> 00:33:51,862
no creo que sea
una competencia entre estos problemas.

557
00:33:51,947 --> 00:33:53,781
No creo que uno pueda
ponerse encima del otro.

558
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
Es como decir,
"Bueno, ¿el calentamiento global es

559
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
¿Es peor que la acidificación de los océanos?"

560
00:33:58,453 --> 00:34:02,164
O "¿Pescar todos los peces grandes del mundo?"
¿Es peor el mar que contaminarlo?

561
00:34:02,791 --> 00:34:04,875
creo que sería una tontería
para tratar de destacar

562
00:34:04,960 --> 00:34:07,086
cualquiera de ellos para decir
así es como vamos a

563
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
solucionar los problemas del planeta.

564
00:34:08,672 --> 00:34:10,506
Necesitamos luchar contra ellos
en todos los frentes.

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,228
Mira todos los roedores.

566
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
Son como gatos domésticos.

567
00:34:30,610 --> 00:34:33,821
Mira este.
Todavía está vivo.

568
00:34:36,158 --> 00:34:37,616
Muchas puertas se cierran.

569
00:34:37,701 --> 00:34:38,743
Luces apagándose.

570
00:34:40,245 --> 00:34:41,537
Eso da miedo, hombre.

571
00:34:41,621 --> 00:34:43,372
Sí, definitivamente estamos
No es bienvenido aquí.

572
00:34:43,457 --> 00:34:46,500
En 2003, el gobierno puso freno
Caída en los mercados de vida silvestre.

573
00:34:46,585 --> 00:34:49,879
en todo el sur de China, así que las cosas
comenzó a pasar a la clandestinidad,

574
00:34:49,963 --> 00:34:52,047
tan operativo
en las primeras horas de la mañana.

575
00:34:52,966 --> 00:34:54,133
Y es horrible.

576
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
Están cerrando.

577
00:34:56,762 --> 00:34:58,387
-¿Qué?
-Están cerrando.

578
00:34:58,472 --> 00:34:59,597
Eso es una locura.

579
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
Los están escondiendo ahora.

580
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
¡Dios mío!

581
00:35:06,438 --> 00:35:10,024
Este es un mercado que tuvo que
cambiar de lugar dos veces ese año.

582
00:35:10,192 --> 00:35:11,567
Oh. ¿Qué están haciendo?

583
00:35:11,985 --> 00:35:13,569
Quiero decir, ellos saben que son
no se supone que esté haciendo

584
00:35:13,653 --> 00:35:14,779
lo que están haciendo.

585
00:35:16,782 --> 00:35:17,990
Eso es duro.

586
00:35:23,538 --> 00:35:26,165
Cuanto más amenazado esté,
cuanto más ilegal es,

587
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
cuanto más tenemos que ir
a las habitaciones traseras.

588
00:35:31,046 --> 00:35:32,046
Vaya derecho hacia arriba.

589
00:35:33,298 --> 00:35:34,882
Entonces, Luis,

590
00:35:34,966 --> 00:35:36,884
quiero mostrarte
algo aquí mismo.

591
00:35:38,637 --> 00:35:41,263
estas mirando
una docena de mantarrayas

592
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
sentado justo en
estas bolsas aquí mismo.

593
00:35:44,059 --> 00:35:46,310
Cuando consideras que cada
de estos animales

594
00:35:46,520 --> 00:35:48,979
tiene un cachorro cada dos años,

595
00:35:49,231 --> 00:35:52,817
estás mirando literalmente
toda una generación aniquilada,

596
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
solo en estas bolsas.

597
00:35:57,364 --> 00:35:59,406
Hace unos años comencé
notar especies de

598
00:35:59,491 --> 00:36:02,868
manta y raya mobula
alineados en las calles

599
00:36:02,994 --> 00:36:05,079
en áreas que solían ser
predominantemente puertos tiburones.

600
00:36:06,456 --> 00:36:08,499
Y fue realmente confuso
a mi, porque entendí

601
00:36:08,583 --> 00:36:10,292
que no puedes usar sus alas
para sopa de aleta de tiburón,

602
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
y la carne de estos rayos
Es muy picante.

603
00:36:13,922 --> 00:36:15,714
No vale la pena el tiempo
de traer

604
00:36:15,799 --> 00:36:17,424
estos animales enormes y pesados.

605
00:36:19,803 --> 00:36:21,095
no podía creer
cuando entré.

606
00:36:21,263 --> 00:36:23,973
Solo hay gigantes, oceánicos.
mantas todas alineadas en fila.

607
00:36:26,226 --> 00:36:28,644
Y solo quería saber
que estaba pasando,

608
00:36:28,728 --> 00:36:30,938
y luego comencé a mirarlos
cortando las branquias.

609
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
Faltan las branquias.
¿Dónde los pusieron?

610
00:36:33,692 --> 00:36:35,067
¿De dónde sacaron las branquias?

611
00:36:35,777 --> 00:36:37,278
Y todo se redujo a esto.

612
00:36:37,571 --> 00:36:41,782
Era un viejo remedio cultural.
en un pueblo costero muy pequeño

613
00:36:41,867 --> 00:36:43,784
en el sur de China,
y eso fue hace más de 50 años.

614
00:36:44,411 --> 00:36:46,954
y eso tenia
desaparecido en gran medida,

615
00:36:47,122 --> 00:36:49,540
pero creo que fue solo
tras el brote de Sars,

616
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
alguien lo entendio
en su mente que

617
00:36:51,334 --> 00:36:52,543
"Oye, nos estamos quedando sin
de tiburones.

618
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
"¿Qué otros productos
¿Podemos entrar en el oleoducto?"

619
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
Las branquias de las mantarrayas terminaron

620
00:37:11,980 --> 00:37:14,315
en todo lo tradicional
tiendas de medicina china

621
00:37:14,399 --> 00:37:15,858
y las tiendas de mariscos secos.

622
00:37:43,094 --> 00:37:46,889
Recuerdo mi primer encuentro.
con una manta en el agua.

623
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
es algo
Nunca lo olvidaré.

624
00:37:50,226 --> 00:37:52,770
Estoy sentado en el agua
y luego, de la nada,

625
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
esta mantarraya lo hace
este enorme sobrevuelo, justo después,

626
00:37:57,567 --> 00:37:59,318
y luego regresa
hacia el azul.

627
00:38:00,862 --> 00:38:03,238
Y luego me quedo
sin aliento, esperando.

628
00:38:10,914 --> 00:38:12,831
Hace poco estuvimos en Bali.

629
00:38:14,334 --> 00:38:16,377
Al final de la última inmersión,
todos están fuera del agua.

630
00:38:18,088 --> 00:38:19,254
Y miro hacia abajo,

631
00:38:19,339 --> 00:38:20,881
y viene esta manta
justo debajo de mi

632
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
y luego simplemente se detiene,
y se cierne,

633
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
y está a unos 15 pies de profundidad,
y simplemente... No se mueve.

634
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Y yo digo: "Eso es interesante".

635
00:38:30,475 --> 00:38:34,395
Miro y hay hilo de pescar.
saliendo de la parte superior de su cuerpo.

636
00:38:37,315 --> 00:38:38,983
Y lo primero que hice
es que nadé hacia abajo.

637
00:38:39,067 --> 00:38:40,484
corté la línea
la parte superior de su cabeza,

638
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
justo encima del gancho.

639
00:38:48,827 --> 00:38:50,869
Y nadó.

640
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Ella no se alejó nadando.

641
00:38:56,167 --> 00:38:57,793
Ella solo estaba flotando
justo debajo de mí.

642
00:39:05,135 --> 00:39:06,844
Entonces nado de regreso hacia ella
una vez más,

643
00:39:06,928 --> 00:39:08,846
y le meto la mano suavemente
justo en el frente de su cabeza,

644
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
y puse mi mano en el anzuelo,

645
00:39:11,725 --> 00:39:16,270
y lentamente trabajé ese gancho
justo fuera de su mandíbula superior.

646
00:39:21,484 --> 00:39:22,901
Y pensé: "Eso es todo.

647
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
"Sabes, ella va a
Nada ahora. Ella ha sido salvada."

648
00:39:25,822 --> 00:39:27,740
Miro hacia abajo y ella está
dando vueltas justo debajo de mis pies.

649
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Entonces nado de regreso hacia ella
una vez más,

650
00:39:32,287 --> 00:39:34,872
y puse mi mano justo al lado
hasta donde estaba la herida,

651
00:39:34,956 --> 00:39:36,498
como si lo frotara
y diciendo: "Oye, escucha.

652
00:39:36,583 --> 00:39:37,875
"Vas a estar bien."

653
00:39:41,796 --> 00:39:44,089
y puse mi cabeza
justo al lado de su ojo,

654
00:39:44,174 --> 00:39:46,091
y solo recuerdo su ojo
moviéndose hacia adelante y hacia atrás

655
00:39:46,176 --> 00:39:48,385
entre mi mascara,
mirando mis dos ojos...

656
00:39:51,306 --> 00:39:53,932
y se dio cuenta de que ella sabía
Estaba tratando de ayudarla.

657
00:40:03,985 --> 00:40:06,153
A menudo la gente dice: "¿Cómo puedo
¿Una sola persona hace la diferencia?"

658
00:40:07,947 --> 00:40:11,283
¿Qué pasaría si pudieras ver?
¿Cómo se hace la sopa de aleta de tiburón?

659
00:40:13,119 --> 00:40:15,412
Si pudieras ver cómo cada año,

660
00:40:15,497 --> 00:40:18,916
hasta 70 millones de tiburones
son asesinados para terminar en sopa,

661
00:40:19,542 --> 00:40:20,542
¿todavía podrías comerlo?

662
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
Compartí las imágenes de
un tiburón vivo con aletas

663
00:40:23,296 --> 00:40:25,380
en Indonesia con WildAid,

664
00:40:25,465 --> 00:40:27,257
un organizador que ha sido
trabajando en la conservación de tiburones

665
00:40:27,342 --> 00:40:28,383
en China.

666
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
La película fue a
más de mil millones de personas en Asia.

667
00:40:32,430 --> 00:40:34,139
El 80% de los encuestados que lo vieron.

668
00:40:34,224 --> 00:40:36,266
dijeron que iban a
dejar de comer sopa de aleta de tiburón

669
00:40:36,351 --> 00:40:38,477
o reducir drásticamente
su consumo del mismo.

670
00:40:39,604 --> 00:40:42,731
Recuerde, cuando cese la compra,
la matanza también puede hacerlo.

671
00:40:48,488 --> 00:40:49,738
Como fotógrafo fijo,

672
00:40:50,115 --> 00:40:52,032
Puedo ver el poder de una imagen.

673
00:40:53,243 --> 00:40:54,284
Fue transformador.

674
00:40:58,623 --> 00:41:01,792
Pero creo que está en nuestro ADN
cuidar de las generaciones futuras,

675
00:41:03,628 --> 00:41:07,673
y si puedes encontrar esa manera de entrar,

676
00:41:09,092 --> 00:41:12,845
puedes llegar a la gente
muy rápido y cámbielos.

677
00:41:14,973 --> 00:41:17,141
el ojo humano
es tan limitado.

678
00:41:17,392 --> 00:41:19,434
Vemos sólo una pequeña,
pequeña astilla

679
00:41:19,519 --> 00:41:21,353
del espectro electromagnético.

680
00:41:21,521 --> 00:41:23,355
Es como si fueras dueño
un piano de cola en tu casa,

681
00:41:23,439 --> 00:41:25,732
pero solo se podía oír
una nota al respecto.

682
00:41:27,861 --> 00:41:31,321
Normalmente, el gas dióxido de carbono
es invisible al ojo humano,

683
00:41:31,698 --> 00:41:34,408
pero ciertas longitudes de onda
de infrarrojos serán absorbidos

684
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
por gases como el CO2 o el metano.

685
00:41:37,328 --> 00:41:38,620
Entonces eso es lo que
pasando aquí.

686
00:41:38,705 --> 00:41:41,165
Esta cámara tiene una muy
filtro de color particular en él,

687
00:41:41,749 --> 00:41:44,418
permitiéndonos visualizar
el gas CO2

688
00:41:44,502 --> 00:41:46,211
eso esta saliendo de
nuestras narices y bocas.

689
00:41:49,257 --> 00:41:50,340
Teníamos dos cámaras.

690
00:41:51,259 --> 00:41:53,260
Una cámara que ve
lo que tu ojo ve,

691
00:41:54,262 --> 00:41:56,388
y el otro,
lo que las empresas de combustibles fósiles

692
00:41:56,472 --> 00:41:58,390
no quiero el resto
del mundo para ver.

693
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
El mundo del dióxido de carbono.

694
00:42:01,269 --> 00:42:03,145
vamos a hacer
éste viene hacia nosotros.

695
00:42:04,939 --> 00:42:07,357
Tres, dos, uno.

696
00:42:14,324 --> 00:42:16,533
Quiero decir, es asqueroso.
pero es hermoso.

697
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
Entonces, vamos
sólo sube a la izquierda aquí.

698
00:42:19,537 --> 00:42:20,954
-¿Aquí a la izquierda?
-Muy lento aquí.

699
00:42:21,039 --> 00:42:22,623
¿Dónde estarán estos tipos?
un lento avance.

700
00:42:22,707 --> 00:42:23,749
Lentamente, lentamente,
disminuir la velocidad.

701
00:42:23,833 --> 00:42:25,459
Lentamente, lentamente, lentamente,
lentamente, lentamente, lentamente.

702
00:42:25,543 --> 00:42:26,585
Guau.

703
00:42:38,514 --> 00:42:41,433
Casi todo
que hacemos emite dióxido de carbono,

704
00:42:42,227 --> 00:42:45,145
por la forma en que calentamos
y climatizar nuestras casas,

705
00:42:45,730 --> 00:42:48,649
la forma en que lo hacemos
nuestros sistemas de transporte,

706
00:42:48,733 --> 00:42:50,484
ya sean aviones,
trenes o automóviles.

707
00:42:54,447 --> 00:42:57,658
Casi todo bombea
enormes cantidades de dióxido de carbono.

708
00:42:59,661 --> 00:43:01,286
Pero no puedes verlo.

709
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
Para poder ver
este mundo oculto era como

710
00:43:05,833 --> 00:43:07,709
te dejaron entrar
este truco de magia,

711
00:43:09,587 --> 00:43:11,713
pero el truco de magia que fue
realmente matando al planeta.

712
00:43:13,758 --> 00:43:17,010
Esto parece un gran desfile.
de porquería, ¿no?

713
00:43:17,095 --> 00:43:18,178
Sólo suciedad.

714
00:43:23,977 --> 00:43:25,018
Sí.

715
00:43:27,188 --> 00:43:28,647
Entonces, ¿qué eres?
¿Estás trabajando, amigo?

716
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Entra.
Te lo mostraré.

717
00:43:30,066 --> 00:43:31,441
¿Es este tu
condensador de flujo?

718
00:43:31,526 --> 00:43:32,567
Está cerca.

719
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Ah, aquí mismo,
en realidad.

720
00:43:33,736 --> 00:43:34,903
Puedo girar esto.
¿Ves esto?

721
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Dispara dióxido de carbono.

722
00:43:36,072 --> 00:43:38,115
Quiero decir, qué, el gobierno
contratarte? ¿Quién lo hace?

723
00:43:38,199 --> 00:43:39,533
tu solo estas haciendo
¿Lo tuyo o qué?

724
00:43:39,617 --> 00:43:41,493
-Es como un proyecto científico.
-Sí. Sólo un proyecto científico.

725
00:43:41,577 --> 00:43:42,577
¿Proyecto científico?

726
00:43:49,544 --> 00:43:50,627
En muchos sentidos,

727
00:43:50,712 --> 00:43:54,631
nuestra generación es la que tiene
la última mano en el acelerador

728
00:43:54,716 --> 00:43:56,466
eso solo empuja
ese acelerador hacia abajo.

729
00:43:58,511 --> 00:44:00,554
estamos poniendo
tanto dióxido de carbono

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,765
y tanto metano
a la atmósfera,

731
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
es muy posible,
si lo piensas...

732
00:44:06,936 --> 00:44:09,187
...que el baby boom
generación misma,

733
00:44:09,856 --> 00:44:12,190
es el único más
generación impactante

734
00:44:12,317 --> 00:44:14,234
de mamíferos este planeta
ha visto alguna vez.

735
00:44:18,990 --> 00:44:21,491
En el antropoceno,
Estamos cambiando todos los parámetros.

736
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
Estamos cambiando la geología
del planeta.

737
00:44:23,953 --> 00:44:26,246
Estamos cambiando la química
del océano.

738
00:44:27,206 --> 00:44:28,874
El antropoceno significa que

739
00:44:29,709 --> 00:44:32,210
¿Qué le pasa a este planeta?
ahora está en nuestras propias manos.

740
00:44:39,385 --> 00:44:41,636
Cuando tomas cualquier gota
fuera del océano en cualquier lugar

741
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
y miras bajo un microscopio,

742
00:44:45,224 --> 00:44:48,685
hay tanta belleza allí
en esta pequeña escala,

743
00:44:48,770 --> 00:44:51,146
esta arquitectura en miniatura

744
00:44:51,481 --> 00:44:53,357
que nunca me canso de mirar.

745
00:44:53,441 --> 00:44:56,234
Nuestro primer orador es Boris Worm,

746
00:44:56,569 --> 00:44:58,612
y el ha publicado
una serie de importantes

747
00:44:58,696 --> 00:45:00,947
y artículos controvertidos
en los últimos años

748
00:45:01,032 --> 00:45:02,741
sobre la disminución del fitoplancton.

749
00:45:03,951 --> 00:45:06,119
Cuando doy una charla sobre
plancton, digo, antes que nada,

750
00:45:06,204 --> 00:45:08,246
tomemos un respiro,
y tomemos un segundo respiro,

751
00:45:08,373 --> 00:45:09,664
y luego contemplar el hecho

752
00:45:09,749 --> 00:45:11,583
que ese segundo aliento
vino del océano,

753
00:45:11,834 --> 00:45:14,544
porque fue producido
en última instancia por el fitoplancton,

754
00:45:14,629 --> 00:45:16,880
que producen la mitad del oxígeno
respiramos.

755
00:45:18,633 --> 00:45:22,427
Somos conscientes de que estamos cambiando.
el océano a escala global.

756
00:45:22,512 --> 00:45:24,096
Hay múltiples impactos humanos,

757
00:45:24,180 --> 00:45:27,140
desde la pesca hasta el clima
cambio y acidificación,

758
00:45:27,892 --> 00:45:31,311
implicando que ninguna parte del
El océano está libre del impacto humano.

759
00:45:32,939 --> 00:45:34,648
Usando satélite
imágenes y otros datos...

760
00:45:36,150 --> 00:45:38,026
...Dra. Gusano determinado
que hemos podido haber perdido

761
00:45:38,111 --> 00:45:41,196
40% de la producción de plancton
tan sólo en los últimos 50 años.

762
00:45:42,198 --> 00:45:45,826
Está sucediendo principalmente como
una consecuencia del cambio climático,

763
00:45:46,536 --> 00:45:48,912
y hay
mucha controversia,

764
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
porque es una gran pregunta.

765
00:45:50,331 --> 00:45:53,208
Y si este plancton disminuye
resulta ser tan dramático

766
00:45:53,292 --> 00:45:56,420
como pensamos que es,
entonces eso sería un gran problema.

767
00:45:59,382 --> 00:46:02,092
Tu vida depende de
los océanos respirando.

768
00:46:03,928 --> 00:46:07,139
Y, de hecho, los animales podrían
sólo existen en la tierra

769
00:46:07,807 --> 00:46:11,852
después del plancton en los océanos
había producido suficiente oxígeno

770
00:46:11,936 --> 00:46:13,437
para que vivan.

771
00:46:21,404 --> 00:46:23,071
Tenemos esta ilusión
que son las cosas grandes

772
00:46:23,156 --> 00:46:24,573
en el entorno que cuentan.

773
00:46:25,867 --> 00:46:27,701
Pero si pierdes
las cosas pequeñas...

774
00:46:29,954 --> 00:46:31,204
Todo lo demás falla.

775
00:46:59,317 --> 00:47:01,401
es como si hubiera
esta increíble web

776
00:47:01,486 --> 00:47:02,819
donde todos estamos conectados,

777
00:47:05,072 --> 00:47:06,740
y si sacas
una pequeña cosa,

778
00:47:06,824 --> 00:47:07,991
digamos como plancton,

779
00:47:09,535 --> 00:47:12,245
Todo, toda la red se derrumba.

780
00:47:16,000 --> 00:47:17,292
Es como tener una sinfonía.

781
00:47:19,879 --> 00:47:21,755
Y uno por uno,
tu solo arrancas

782
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
cada uno de los instrumentos

783
00:47:25,968 --> 00:47:27,260
fuera de la orquesta.

784
00:47:32,350 --> 00:47:34,309
Hasta que tu última voz esté ahí.

785
00:47:39,482 --> 00:47:42,442
Y luego desapareció.

786
00:47:47,532 --> 00:47:49,908
Está fuera de servicio cuando a nivel mundial,

787
00:47:50,368 --> 00:47:52,994
la mayor parte de los combates del mundo
para proteger estas especies,

788
00:47:53,371 --> 00:47:56,623
y él está tomando 600,
posiblemente incluso más, cada año.

789
00:47:57,416 --> 00:47:58,917
Esa es la planta procesadora.

790
00:47:59,377 --> 00:48:01,419
Paul encontró a este tipo,
Sr. Lee,

791
00:48:01,837 --> 00:48:04,673
uno de los mayores contrabandistas de
Tiburones en peligro de extinción en el mundo.

792
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
Tenían tres especies protegidas
de tiburones- tiburones peregrinos,

793
00:48:07,718 --> 00:48:10,053
grandes blancos y tiburones ballena.

794
00:48:10,179 --> 00:48:12,305
Bueno, como dije, si tuviera
una posible oportunidad de negocio

795
00:48:12,390 --> 00:48:15,475
comprar aceites omega-3
de él.

796
00:48:15,560 --> 00:48:16,893
¿Qué necesito saber?
sobre el aceite de pescado?

797
00:48:17,103 --> 00:48:19,646
Di: "Mira,
necesitamos 1 00% de confirmación

798
00:48:19,730 --> 00:48:22,691
"que es un buen producto" y,
Entonces sí, pide muestras.

799
00:48:22,775 --> 00:48:25,318
Sólo voy a jugarlo, como,
un poco enojado, a la defensiva,

800
00:48:25,403 --> 00:48:27,195
y lo vas a intentar
para tranquilizarme.

801
00:48:28,072 --> 00:48:29,656
donde estoy operando
¿Fuera de los EE. UU.?

802
00:48:29,865 --> 00:48:31,116
Voy a decir Brooklyn.

803
00:48:31,200 --> 00:48:32,325
Lo que sea. Esa es tu decisión, amigo.

804
00:48:34,370 --> 00:48:36,204
Se está utilizando aceite de tiburón.
para omega-3,

805
00:48:37,623 --> 00:48:40,083
pero estos tiburones los está negociando
están en peligro

806
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
y protegido en China
e internacionalmente.

807
00:48:44,422 --> 00:48:45,755
la unica ley
que realmente tuvimos

808
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
para proteger especies en peligro de extinción
es CITES.

809
00:48:49,385 --> 00:48:50,427
CITES es la convención

810
00:48:50,511 --> 00:48:52,095
para el comercio internacional
de especies en peligro de extinción.

811
00:48:53,931 --> 00:48:55,890
Y solo hay
unos cientos de animales

812
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
que realmente están en esa lista.

813
00:48:58,311 --> 00:49:00,270
Y parte de la razón
es porque

814
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
las personas que controlan la CITES

815
00:49:03,566 --> 00:49:06,067
en realidad están en
el oficio de venderlos.

816
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
Antes de esta conferencia CITES,

817
00:49:08,571 --> 00:49:10,447
un nuevo mecanismo de toma de decisiones

818
00:49:10,865 --> 00:49:12,407
para montar un sistema centralizado...

819
00:49:12,700 --> 00:49:15,035
para la reanudación
del comercio internacional

820
00:49:15,119 --> 00:49:16,453
en marfil de elefante.

821
00:49:39,602 --> 00:49:40,810
La economía ha estado cayendo.

822
00:49:40,978 --> 00:49:42,687
Está tomando un tiempo
hacer que la gente se interese.

823
00:49:43,105 --> 00:49:45,690
Obviamente, el Sr. Sawyer
muy interesado.

824
00:49:53,658 --> 00:49:56,826
¿Podemos tomar?
una muestra muy pequeña detrás de...

825
00:49:57,620 --> 00:50:00,455
Sólo para hacerte saber, la última vez,
él me dio un poco, y...

826
00:50:00,539 --> 00:50:01,539
Aunque necesito probarlo.

827
00:50:01,666 --> 00:50:02,999
necesitamos tener
mi gente lo prueba.

828
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
No sé quién es tu laboratorio.

829
00:50:06,003 --> 00:50:08,463
Lo siento, lo siento.
Este será mi laboratorio.

830
00:50:11,050 --> 00:50:12,592
¿Puedo tomar prestado a Louie?
por un segundo?

831
00:50:13,344 --> 00:50:15,553
Tienes que hablar.
Sólo un segundo, Louie.

832
00:50:15,638 --> 00:50:18,390
Sólo ellos quieren... Ellos
quiero saber sobre...

833
00:50:41,080 --> 00:50:43,415
solo quiero asegurarme
que dentro de cinco años,

834
00:50:43,499 --> 00:50:44,999
no tenemos problemas
con gente diciendo,

835
00:50:45,084 --> 00:50:47,210
"Oh, pescamos
todos los tiburones ballena."

836
00:51:11,944 --> 00:51:13,236
-Sí.
-Bueno.

837
00:51:16,240 --> 00:51:20,076
1 00%. 1 00% tiburón ballena.

838
00:51:20,202 --> 00:51:21,244
Sí.

839
00:51:21,746 --> 00:51:23,747
caminamos hacia arriba
los escalones y miré

840
00:51:23,831 --> 00:51:25,206
el terreno de procesamiento.

841
00:51:27,460 --> 00:51:31,087
Y había tiburones ballena
picado en pedacitos por todo el suelo,

842
00:51:31,505 --> 00:51:33,631
así que simplemente entramos
y comencé a fotografiar.

843
00:51:37,470 --> 00:51:41,765
Luego, enviamos una prensa
lanzamiento a los medios de comunicación del mundo.

844
00:51:45,728 --> 00:51:47,771
Se volvió viral. nosotros
tenía National Geographic,

845
00:51:47,855 --> 00:51:49,856
Revista Time, la BBC.

846
00:51:50,316 --> 00:51:51,524
Simplemente fue a todas partes.

847
00:51:53,903 --> 00:51:56,404
El gobierno chino
están haciendo mucho, en este momento,

848
00:51:56,489 --> 00:51:57,989
para especies en peligro de extinción.

849
00:51:58,324 --> 00:51:59,449
Están quemando marfil.

850
00:51:59,825 --> 00:52:02,744
Prohibieron la sopa de aleta de tiburón
en banquetes gubernamentales.

851
00:52:04,497 --> 00:52:06,289
Y las cosas realmente se están moviendo
en la dirección correcta.

852
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
Adiós.

853
00:52:11,337 --> 00:52:12,629
-Adiós. Gracias.
-Adiós.

854
00:52:12,713 --> 00:52:15,131
Así que sólo espero
pueden ser proactivos con el Sr. Lee.

855
00:52:17,259 --> 00:52:18,843
Estamos deprimidos por eso,

856
00:52:18,928 --> 00:52:21,471
pero tal vez haya luz
al final del túnel.

857
00:52:21,722 --> 00:52:22,722
Sí.

858
00:52:35,736 --> 00:52:38,488
es realmente facil
para que miremos hacia el este y digamos:

859
00:52:38,572 --> 00:52:39,656
"Ya sabes,
Mira lo que está haciendo China.

860
00:52:40,074 --> 00:52:42,325
"Están destruyendo el planeta.
Están contaminando todo.

861
00:52:42,409 --> 00:52:43,910
"Están acabando con especies".

862
00:52:45,246 --> 00:52:47,997
Pero Occidente ya lo está haciendo.
un trabajo increíble

863
00:52:48,582 --> 00:52:52,043
de agotamiento masivo
y dañando el medio ambiente

864
00:52:52,127 --> 00:52:54,504
y sacando
muchas especies amenazadas.

865
00:52:57,299 --> 00:52:59,425
¿Qué está pasando en China ahora?
¿Están pasando por?

866
00:52:59,510 --> 00:53:01,928
los mismos dolores de crecimiento
que hicimos.

867
00:53:03,138 --> 00:53:04,597
Pero cuando pasamos por
nuestros dolores de crecimiento,

868
00:53:04,682 --> 00:53:06,349
solo había mil millones de personas
en el planeta.

869
00:53:07,852 --> 00:53:09,477
Con China pasando por
sus dolores de crecimiento,

870
00:53:09,895 --> 00:53:12,480
hay más de 1.300 millones de personas
sólo en China.

871
00:53:15,442 --> 00:53:18,194
ya hemos empujado
tantas especies vulnerables

872
00:53:18,279 --> 00:53:19,529
y el medio ambiente
al borde.

873
00:53:21,740 --> 00:53:26,202
No podemos darnos el lujo de mantener
cometiendo los mismos errores,

874
00:53:28,289 --> 00:53:29,706
porque no quedará nada.

875
00:53:36,755 --> 00:53:39,674
Algunos de los anfibios más raros del mundo.
están dentro de ese remolque.

876
00:53:43,053 --> 00:53:45,013
He escuchado hasta la mitad
de todas las especies de ranas

877
00:53:45,097 --> 00:53:47,390
podría haberse ido
en los próximos 20 años.

878
00:53:47,474 --> 00:53:48,516
Sí.

879
00:53:49,560 --> 00:53:51,853
Hay 7.000 especies.
de anfibio,

880
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
y todos están en peligro de extinción.

881
00:53:56,650 --> 00:53:58,651
PhotoArk es mi intento de 20 años
fotografiar

882
00:53:58,736 --> 00:54:00,361
cada especie cautiva
en la Tierra.

883
00:54:01,906 --> 00:54:05,158
El intento desesperado de un chico
para que la gente se preocupe. Eso es todo.

884
00:54:07,578 --> 00:54:08,620
Ahí está.

885
00:54:08,704 --> 00:54:11,331
el ultimo
rana arbórea de rabbs con extremidades marginales.

886
00:54:11,415 --> 00:54:12,498
Muy último.

887
00:54:13,042 --> 00:54:15,710
El hongo quítrido los acabó con todos
en Panamá, por lo que es el último.

888
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Eso es todo.

889
00:54:16,962 --> 00:54:18,004
Cuando él se haya ido,
estarán extintos.

890
00:54:19,590 --> 00:54:21,841
¿Podemos levantarle un poco la barbilla?
poco para mí, por favor?

891
00:54:21,926 --> 00:54:22,967
Perfecto.

892
00:54:23,719 --> 00:54:25,178
Este es su gran momento.

893
00:54:29,183 --> 00:54:30,850
Muchas veces,
estas fotos las hago yo

894
00:54:30,935 --> 00:54:33,561
son la única cobertura nacional
estos animales alguna vez conseguirán

895
00:54:33,646 --> 00:54:34,646
antes de que se extingan.

896
00:54:34,730 --> 00:54:36,230
Esto es todo.
Esta es su única oportunidad.

897
00:54:37,691 --> 00:54:40,318
Realmente espero que PhotoArk
no es sólo una especie de

898
00:54:40,402 --> 00:54:43,947
un archivo de las cosas
perdimos, pero en cambio,

899
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
es una oportunidad de conseguir
personas interesadas,

900
00:54:46,116 --> 00:54:49,202
mira a estos animales a los ojos,
y enamorarte de ellos.

901
00:54:52,414 --> 00:54:55,833
Sólo hay 330,
340 especies de tortugas,

902
00:54:55,918 --> 00:54:58,127
y la mitad de ellos están amenazados.

903
00:55:03,133 --> 00:55:06,552
Si la temperatura aumenta en
el planeta sólo unos pocos grados,

904
00:55:07,346 --> 00:55:09,722
son muy susceptibles
a la extinción.

905
00:55:12,309 --> 00:55:14,727
Entonces, esto es realmente
la última línea de defensa,

906
00:55:14,979 --> 00:55:18,064
tener animales
que están extintos en la naturaleza

907
00:55:18,148 --> 00:55:19,816
en situación de cautiverio.

908
00:55:21,610 --> 00:55:24,487
Creo que podrías comparar
algo como esto,

909
00:55:24,571 --> 00:55:27,949
o la naturaleza en general,
a las mejores obras de arte...

910
00:55:28,033 --> 00:55:30,076
...en el planeta,
y en mi opinión más que,

911
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
ya sabes, el mejor Picasso,
Matisse, Warhol.

912
00:55:39,003 --> 00:55:40,420
La vida quiere florecer.

913
00:55:41,338 --> 00:55:42,922
El ADN quiere seguir adelante.

914
00:55:43,507 --> 00:55:44,966
Necesitamos ser parte de eso.

915
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
¿Por qué deberíamos
quiero hacer cualquier cosa para interrumpir

916
00:55:50,180 --> 00:55:53,182
algo que tomó
miles de millones de años para evolucionar?

917
00:56:04,445 --> 00:56:06,612
Mira como los árboles
¿Están todos cayendo al lago?

918
00:56:06,697 --> 00:56:08,906
Y están haciendo eso
porque el permafrost

919
00:56:08,991 --> 00:56:11,075
en el suelo se está derritiendo.

920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
En el Ártico,

921
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
en estas regiones frías
alrededor del planeta,

922
00:56:16,040 --> 00:56:18,332
debajo de los lagos,
debajo de los océanos,

923
00:56:18,667 --> 00:56:22,462
hay enormes, enormes cantidades
de metano congelado

924
00:56:23,213 --> 00:56:24,964
eso ha estado ahí
durante millones de años.

925
00:56:27,176 --> 00:56:30,428
Este lago tiene mucha
metano burbujeando de él.

926
00:56:30,512 --> 00:56:33,056
De hecho, podemos encender
esas burbujas de metano en llamas.

927
00:56:34,516 --> 00:56:36,392
Los niños de la escuela saben
sobre el evento de extinción

928
00:56:36,477 --> 00:56:37,685
que mató
todos los grandes dinosaurios,

929
00:56:38,228 --> 00:56:41,230
pero los paleontólogos, ya sabes,
los conocedores de esto,

930
00:56:41,315 --> 00:56:43,483
ellos miran hacia atrás
la extinción del Pérmico.

931
00:56:44,818 --> 00:56:47,236
Esa es la mayor extinción.
en la historia del planeta.

932
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
Casi toda la vida
en el planeta desapareció.

933
00:56:51,992 --> 00:56:53,326
Se llama "La gran muerte".

934
00:56:57,039 --> 00:56:59,123
Ya sabes,
el K-T es bastante obvio.

935
00:56:59,208 --> 00:57:01,626
Eso fue causado por un meteoro,
pero que diablos mato

936
00:57:01,710 --> 00:57:04,504
todos los animales en tierra y mar
¿De vuelta en el Pérmico?

937
00:57:09,927 --> 00:57:11,427
Y ahora están viniendo
a pensar,

938
00:57:11,804 --> 00:57:12,970
"Probablemente era metano".

939
00:57:15,808 --> 00:57:17,892
Entonces, el Ártico
calentándose gradualmente,

940
00:57:18,268 --> 00:57:19,811
y el metano
eso ha sido encerrado

941
00:57:20,562 --> 00:57:23,689
durante millones de años,
está empezando a salir.

942
00:57:27,236 --> 00:57:28,694
Cuando todo esto se ponga en marcha,

943
00:57:28,779 --> 00:57:31,739
tendremos, lo que llamamos,
un efecto desbocado.

944
00:57:33,867 --> 00:57:37,036
Eso es un cambio climático desbocado,
y eso es imparable.

945
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
¿Estás bien?

946
00:57:42,376 --> 00:57:44,544
La única manera de abordar
el problema del metano,

947
00:57:45,379 --> 00:57:47,964
es reducir las emisiones de CO2,

948
00:57:48,048 --> 00:57:50,133
porque eso es lo que
calentando el Ártico,

949
00:57:50,217 --> 00:57:52,051
dejando que este metano burbujee.

950
00:57:55,556 --> 00:57:58,057
Ya sabes, la gran ironía es,
como las compañías petroleras,

951
00:57:58,142 --> 00:58:00,309
ven el derretimiento del hielo
como una oportunidad

952
00:58:00,394 --> 00:58:01,769
para subir allí
y perforar más agujeros para sacar petróleo.

953
00:58:02,062 --> 00:58:04,021
Y de lo que no nos damos cuenta,
está debajo de eso,

954
00:58:04,106 --> 00:58:05,940
eso es lo que la gente
tienes que preocuparte.

955
00:58:07,067 --> 00:58:08,943
Lo sabemos por
el registro fósil

956
00:58:09,027 --> 00:58:12,572
que incluso el clima prehumano
Los cambios podrían ocurrir rápidamente.

957
00:58:13,073 --> 00:58:14,615
no estoy hablando
millones de años.

958
00:58:14,700 --> 00:58:17,451
estoy hablando de tres años
o cuatro años.

959
00:58:17,703 --> 00:58:18,911
Mucho menos que una hipoteca,

960
00:58:19,413 --> 00:58:21,247
Menos tiempo del que lleva
que su hijo vaya a la universidad.

961
00:58:23,083 --> 00:58:24,250
¿Y si
la temperatura del mundo

962
00:58:24,334 --> 00:58:26,085
sube seis grados
en tres años?

963
00:58:28,088 --> 00:58:31,090
Esto conducirá a
Muerte masiva en los océanos.

964
00:58:32,259 --> 00:58:34,552
Cuando los océanos comiencen a morir
así,

965
00:58:35,220 --> 00:58:37,680
el planeta no puede funcionar
como solía funcionar.

966
00:58:39,141 --> 00:58:42,268
Y cuando eso suceda,
la vida falla en todas partes.

967
00:58:45,272 --> 00:58:46,522
Esa es una extinción masiva.

968
00:59:31,485 --> 00:59:33,694
hay esto
isla remota en Indonesia.

969
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
Está justo en la punta

970
00:59:36,448 --> 00:59:38,783
donde el mar viene una especie de
Chocando contra este canal,

971
00:59:40,244 --> 00:59:43,412
y durante este trimestre
son ballenas y delfines

972
00:59:43,497 --> 00:59:44,497
y todo tipo de animales.

973
00:59:49,002 --> 00:59:51,420
Y en la punta de esta isla
Es este pueblo llamado Lamakera.

974
00:59:54,216 --> 00:59:58,928
No hay ningún lugar en la Tierra que
sabemos de donde hay más mantarrayas

975
00:59:59,012 --> 01:00:01,013
están siendo asesinados que
en ese único pueblo.

976
01:00:06,728 --> 01:00:09,230
Nos dimos cuenta si íbamos a
abordar el tema de las mantas,

977
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
Tuvimos que ir a la zona cero.

978
01:00:14,152 --> 01:00:15,528
Estas son mantarrayas.

979
01:00:16,238 --> 01:00:18,739
Ellos hacen, como,
juegos de 20 o 40,

980
01:00:18,824 --> 01:00:20,950
y cuestan alrededor de $20 el juego,

981
01:00:21,034 --> 01:00:22,785
y obtienes un par de juegos
de una manta, máximo.

982
01:00:23,829 --> 01:00:25,997
Y luego te pones manos a la obra
De 500 a 600 dólares desde las branquias.

983
01:00:27,666 --> 01:00:29,458
Esas son branquias.
Puedes ver el final.

984
01:00:30,627 --> 01:00:34,046
todo el cartílago
será enviado a China

985
01:00:34,131 --> 01:00:39,802
ser triturado en pastillas
para sulfato de glucosamina

986
01:00:39,886 --> 01:00:41,137
para las articulaciones doloridas
y esas cosas.

987
01:00:44,474 --> 01:00:47,059
Nos sentamos a reunirnos con el
Kepala Desa, que es el jefe.

988
01:01:23,388 --> 01:01:25,431
Inicialmente no eran
muy acogedor.

989
01:01:25,515 --> 01:01:26,515
No querían que nos quedáramos.

990
01:01:28,185 --> 01:01:31,187
Pero al final logramos
para hablar nuestro camino hacia

991
01:01:31,271 --> 01:01:32,438
uno de los barcos pesqueros.

992
01:01:40,572 --> 01:01:42,406
Pregúnteles cómo lo contagiaron.

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,375
¿Lo ves?

994
01:01:55,379 --> 01:01:57,046
Un par de horas después
el viaje de pesca,

995
01:01:57,130 --> 01:02:01,592
vieron esta figura negra
en la superficie simplemente navegando.

996
01:02:17,692 --> 01:02:18,943
Pablo, izquierda.

997
01:02:20,445 --> 01:02:22,488
La sangre comienza a colorear el agua.

998
01:02:29,663 --> 01:02:30,913
En el transcurso de una hora,

999
01:02:31,039 --> 01:02:32,331
esta cosa lucha
por su vida.

1000
01:02:35,585 --> 01:02:36,585
Es grande.

1001
01:03:06,116 --> 01:03:07,450
Y estoy mirando esto
y me voy,

1002
01:03:07,534 --> 01:03:09,076
"Dios, no puedo hacer esto".

1003
01:03:11,788 --> 01:03:13,998
Él simplemente se queda en el cerebro.
de este animal,

1004
01:03:14,082 --> 01:03:15,833
y simplemente se asusta.

1005
01:03:21,214 --> 01:03:23,883
Y en realidad vi su alma
simplemente desaparece frente a mí,

1006
01:03:25,302 --> 01:03:26,302
y luego se quedó flácido.

1007
01:03:36,688 --> 01:03:37,688
Pablo, date prisa.

1008
01:03:38,899 --> 01:03:40,858
No, no. No entres en pánico
no entres en pánico.

1009
01:03:46,364 --> 01:03:47,740
Mientras vamos hacia
el pueblo,

1010
01:03:47,824 --> 01:03:49,909
una armada de barcos
empieza a pasar a nuestro lado.

1011
01:03:55,123 --> 01:03:58,083
Y todos están triangulando
en este grupo de mantarrayas

1012
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
que han entrado
sus aguas.

1013
01:04:12,641 --> 01:04:14,808
Y lo primero que hacen
es empezar a cortar las branquias.

1014
01:04:20,649 --> 01:04:24,527
Con la llegada de los comerciantes
Proporcionar motores diésel.

1015
01:04:24,611 --> 01:04:26,904
y una cadena de suministro
hasta llegar a China,

1016
01:04:29,115 --> 01:04:32,868
hicieron la transición muy rápidamente
a un equipo comercial completo.

1017
01:04:37,374 --> 01:04:38,999
Y son sólo unos pocos años
antes de las mantarrayas

1018
01:04:39,292 --> 01:04:40,334
será aniquilado.

1019
01:04:45,882 --> 01:04:47,675
se dan cuenta
los números están bajando.

1020
01:04:50,345 --> 01:04:54,306
Incluso si no estuviéramos aquí, ellos
darse cuenta de que algo tiene que cambiar.

1021
01:04:59,104 --> 01:05:00,896
cuales son sus hijos
vas a estar haciendo?

1022
01:05:03,817 --> 01:05:04,900
No les quedará nada.

1023
01:05:14,077 --> 01:05:15,619
solo esta perdiendo
un poco de magia, ¿sabes?

1024
01:05:15,912 --> 01:05:20,124
El mundo, sin esa especie,
para mí está vacío, ¿sabes?

1025
01:05:40,270 --> 01:05:42,396
En 200 años,

1026
01:05:43,440 --> 01:05:46,692
la gente mirará hacia atrás
en este período en particular

1027
01:05:47,569 --> 01:05:49,737
y decirse a sí mismos,

1028
01:05:50,155 --> 01:05:54,116
"¿Cómo esa gente
en ese momento solo permite...

1029
01:05:54,200 --> 01:05:56,619
"...todas estas increíbles criaturas
¿desaparecer?"

1030
01:06:03,627 --> 01:06:06,462
Pero serviría de muy poco
en mi o en cualquier otra persona

1031
01:06:06,921 --> 01:06:10,507
ejerciendo toda esta energía
para salvar los lugares salvajes,

1032
01:06:10,634 --> 01:06:13,552
si la gente no esta siendo educada

1033
01:06:13,637 --> 01:06:16,305
para ser mejores administradores
de lo que hemos sido.

1034
01:06:26,483 --> 01:06:29,193
Si todos perdemos la esperanza,
no hay esperanza.

1035
01:06:29,277 --> 01:06:31,779
Sin esperanza,
la gente cae en la apatía.

1036
01:06:35,033 --> 01:06:37,826
aun queda mucho
vale la pena luchar por eso.

1037
01:06:43,792 --> 01:06:44,958
Hace unas dos décadas,

1038
01:06:46,503 --> 01:06:49,004
el delfín baiji
era extremadamente vulnerable.

1039
01:06:49,547 --> 01:06:50,756
Quedaban cientos de ellos.

1040
01:06:52,384 --> 01:06:54,802
Quiero decir, pensé: "Bueno,
hay suficiente por ahí.

1041
01:06:54,886 --> 01:06:56,720
"Alguien va a hacer algo
para salvar a este animal."

1042
01:06:56,805 --> 01:06:59,348
Este animal, no era sólo
el último de su especie,

1043
01:06:59,432 --> 01:07:01,850
fue el último de
toda una familia de cetáceos.

1044
01:07:02,060 --> 01:07:04,728
Entonces pensé,
"Los humanos, alguien, en algún lugar,

1045
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
"tiene que salir
y salvar a estos animales.

1046
01:07:06,272 --> 01:07:07,564
"Tienen que hacerlo,
porque se están muriendo."

1047
01:07:08,566 --> 01:07:10,693
Ya se han ido todos.
Se extinguieron.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:14,029
en mi vida
se extinguieron. Entonces...

1049
01:07:21,162 --> 01:07:23,163
Siempre pensamos que
habrá alguien más

1050
01:07:24,040 --> 01:07:25,791
alrededor para salvar a estos animales.

1051
01:07:38,471 --> 01:07:40,973
Este campo es
uno de los últimos lugares en la Tierra

1052
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
donde puedes ver
un gorrión saltamontes de Florida.

1053
01:07:44,811 --> 01:07:47,104
Y hay menos machos
cantando todos los años.

1054
01:07:48,148 --> 01:07:51,525
Estamos aproximadamente cerca
20 gorriones al año.

1055
01:07:51,609 --> 01:07:53,193
De 1 50 a 20,

1056
01:07:54,404 --> 01:07:57,197
así que cada vez es más difícil
año para encontrar el pájaro.

1057
01:07:58,199 --> 01:07:59,241
¿Escuchaste algo?

1058
01:07:59,659 --> 01:08:00,784
Ese es un gorrión saltamontes.

1059
01:08:03,246 --> 01:08:06,540
La eliminación gradual es un término que se escucha
a veces por los cuidadores del zoológico.

1060
01:08:07,417 --> 01:08:10,419
Cuando una especie es
ya no es viable en cautiverio,

1061
01:08:11,379 --> 01:08:12,880
piensan en eliminarlo gradualmente.

1062
01:08:14,966 --> 01:08:17,050
Simplemente se deslizó
en extinción.

1063
01:08:17,677 --> 01:08:18,802
Ahí está.

1064
01:08:18,887 --> 01:08:20,095
Ahí lo tienes, lo tienes.

1065
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
Ahí mismo.

1066
01:08:25,518 --> 01:08:27,436
nunca lo harás
eliminar gradualmente un elefante

1067
01:08:27,520 --> 01:08:29,605
o un panda o un rinoceronte.

1068
01:08:31,357 --> 01:08:33,734
Pero ya sabes,
si es un pájaro pequeño y marrón,

1069
01:08:34,903 --> 01:08:37,279
¿Cómo vas a llegar?
¿Gente entusiasmada con eso?

1070
01:08:41,868 --> 01:08:45,996
Mis fotos del gorrión terminaron.
en la portada de Audubon.

1071
01:08:47,540 --> 01:08:50,417
Y cuando los EE.UU. pescan
y el Servicio de Vida Silvestre vieron eso,

1072
01:08:50,710 --> 01:08:53,337
pasaron de asignar
$30,000 al año

1073
01:08:53,421 --> 01:08:55,255
hacia el gorrión saltamontes...

1074
01:08:55,423 --> 01:08:56,673
Luciendo bien.

1075
01:08:56,758 --> 01:09:02,721
...a alrededor de $1,3 millones
este año para intentar estudiarlo

1076
01:09:03,056 --> 01:09:04,932
y cambiar las cosas
para este pájaro.

1077
01:09:10,438 --> 01:09:11,605
Ahí va.

1078
01:09:17,904 --> 01:09:20,364
Para mi la fotografía
no se trata sólo de mostrar

1079
01:09:20,448 --> 01:09:21,740
alguien que hermoso
algo es.

1080
01:09:25,662 --> 01:09:26,829
Es un arma.

1081
01:09:31,376 --> 01:09:33,961
Recuerda lo que pudo Ady Gil
que ver con ese pequeño proyector

1082
01:09:34,045 --> 01:09:37,256
frente a la joroba?
Lo que pudo lograr.

1083
01:09:39,717 --> 01:09:43,178
Pensé: "Bueno,
¿Cómo podemos ampliar esto?"

1084
01:09:48,476 --> 01:09:51,520
Cuando soñamos,
No soñamos dentro de una caja.

1085
01:09:52,230 --> 01:09:53,522
Soñamos dentro de mundos.

1086
01:09:54,941 --> 01:09:56,608
Las primeras fotografías eran circulares.

1087
01:09:57,235 --> 01:09:58,902
Incluso los primeros televisores eran circulares.

1088
01:09:59,946 --> 01:10:01,613
Pero para hacer más
fuera del medio,

1089
01:10:01,823 --> 01:10:04,491
se tomó una decisión
para recortarlo en un cuadro.

1090
01:10:06,119 --> 01:10:09,079
Y la caja tiene mucho que ver
la forma en que pensamos.

1091
01:10:11,457 --> 01:10:14,585
Mi camino siempre ha sido
haciendo estallar el medio

1092
01:10:14,669 --> 01:10:16,336
en un millón de pedazos...

1093
01:10:16,880 --> 01:10:19,089
...y dejar que se convierta
algo más.

1094
01:10:28,057 --> 01:10:31,935
Travis ha hecho proyecciones sobre
Edificios emblemáticos de todo el mundo.

1095
01:10:32,562 --> 01:10:34,897
mi fantasia seria
tomar el trabajo

1096
01:10:34,981 --> 01:10:37,107
de mis amigos fotógrafos
en National Geographic

1097
01:10:37,191 --> 01:10:40,569
y amplificar su mensaje
por órdenes de magnitud.

1098
01:10:42,739 --> 01:10:45,115
Si hubiésemos simplemente
Tenía como una ballena pasando...

1099
01:10:45,241 --> 01:10:46,992
...y luego salta
a algún otro edificio.

1100
01:10:47,076 --> 01:10:48,160
Sería hermoso.

1101
01:10:48,578 --> 01:10:51,705
todavía me encanta la idea
de tiburones en Wall Street.

1102
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
¿Qué opinas?

1103
01:10:54,042 --> 01:10:56,043
Sí. Ningún problema.

1104
01:10:57,295 --> 01:10:59,755
80% de los gases de efecto invernadero
que son causados por las ciudades

1105
01:10:59,839 --> 01:11:01,548
son causados
por edificios comerciales.

1106
01:11:03,009 --> 01:11:05,177
Tony Malkin, el dueño
el edificio Empire State,

1107
01:11:05,303 --> 01:11:07,179
probablemente el más icónico
construyendo en el mundo,

1108
01:11:07,513 --> 01:11:08,555
y lo ha reverdecido.

1109
01:11:09,474 --> 01:11:11,808
Todos habían cancelado
el edificio Empire State

1110
01:11:11,893 --> 01:11:13,435
como anticuado y obsoleto.

1111
01:11:13,728 --> 01:11:16,647
Nos modernizamos
6.500 ventanas,

1112
01:11:16,898 --> 01:11:18,857
reemplazó todas las luces
con LED,

1113
01:11:19,359 --> 01:11:21,318
rehice la calefacción
y sistemas de refrigeración.

1114
01:11:21,986 --> 01:11:25,906
A partir de eso, en realidad
Ahorró 4,4 millones de dólares al año.

1115
01:11:27,283 --> 01:11:28,825
La mejor manera de
mueve la aguja,

1116
01:11:28,910 --> 01:11:30,869
cuando la gente esta hablando
sobre el medio ambiente,

1117
01:11:31,454 --> 01:11:32,746
es el resultado final.

1118
01:11:35,583 --> 01:11:37,209
me gusta proyectar
al bosque.

1119
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
intenta ver
todo el edificio?

1120
01:11:39,796 --> 01:11:41,004
Sí, veríamos
todo el edificio.

1121
01:11:41,089 --> 01:11:42,464
Y también podríamos, como,

1122
01:11:42,548 --> 01:11:44,967
la idea del móvil,
donde podemos montar proyectores

1123
01:11:45,051 --> 01:11:47,302
en camiones
y simplemente conduce con ellos.

1124
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
Eso sería genial.

1125
01:11:49,055 --> 01:11:51,056
Travis había
elaborado una ilustración

1126
01:11:51,140 --> 01:11:52,307
de un móvil
vehículo de proyección.

1127
01:11:52,976 --> 01:11:54,017
Sólo mirando los planos,

1128
01:11:54,102 --> 01:11:56,144
abrió un mundo completamente nuevo
de posibilidad.

1129
01:12:01,025 --> 01:12:03,068
No puede ser simplemente
los activistas ambientales

1130
01:12:03,152 --> 01:12:05,946
que se preocupa por
abandonar los combustibles fósiles.

1131
01:12:07,699 --> 01:12:09,241
Todo el mundo tiene que convertirse
una parte de ello.

1132
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
escuché eso
hay un piloto de carreras

1133
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
ese era un ambientalista
en un deporte

1134
01:12:14,622 --> 01:12:16,999
a eso tradicionalmente no le importa
sobre el medio ambiente.

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,876
Entonces, como,
una contradicción viva.

1136
01:12:20,878 --> 01:12:22,796
cuando voy a
las empresas de marketing deportivo

1137
01:12:22,880 --> 01:12:24,256
y yo digo,
"¿Puedes ayudarme a encontrar patrocinadores?"

1138
01:12:24,340 --> 01:12:27,509
Y luego les doy la lista.
de personas con las que no trabajaré--

1139
01:12:27,844 --> 01:12:30,762
Sin combustibles fósiles, sin petróleo,
ni carbón, ni carne,

1140
01:12:30,847 --> 01:12:33,849
no hay personas que hayan probado en animales,
sin piel, sin cuero.

1141
01:12:33,933 --> 01:12:35,726
Simplemente me miran como...

1142
01:12:36,644 --> 01:12:38,520
"No sé cómo
quieres que te ayudemos."

1143
01:12:39,313 --> 01:12:41,982
Leilani M Unter
acaba de pasar cinco coches

1144
01:12:42,066 --> 01:12:45,318
en la última vuelta y media,
y ella es realmente impresionante...

1145
01:12:45,528 --> 01:12:47,529
A veces,
Tengo un ambientalista que dice:

1146
01:12:47,655 --> 01:12:49,531
"Bueno, si realmente fueras
un ambientalista, ya sabes,

1147
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
"Estarías corriendo en bicicleta".

1148
01:12:50,783 --> 01:12:52,784
Y el problema con eso
es entonces que no habría

1149
01:12:52,869 --> 01:12:55,370
75 millones de personas pagando
Atención a mi deporte.

1150
01:12:58,458 --> 01:12:59,499
Gracias.

1151
01:13:06,132 --> 01:13:07,716
miras a un chico
como Elon Musk.

1152
01:13:08,301 --> 01:13:11,011
Construye cohetes reutilizables.
para abastecer la estación espacial.

1153
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
Él es el mayor instalador.
de la energía solar en América,

1154
01:13:14,807 --> 01:13:18,393
y construyó el auto mejor calificado
jamás fabricado y es eléctrico.

1155
01:13:19,854 --> 01:13:21,980
Leilani conocía a Elon Musk.

1156
01:13:22,065 --> 01:13:26,651
Creo que estamos haciendo actualmente
algo muy, muy tonto,

1157
01:13:26,736 --> 01:13:30,739
que es ejecutar este experimento
sobre cuanto CO2

1158
01:13:31,115 --> 01:13:32,449
los océanos y la atmósfera
puede aguantar.

1159
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
Para tener un futuro
eso no resulta

1160
01:13:35,244 --> 01:13:37,287
en una catástrofe ambiental,

1161
01:13:37,371 --> 01:13:39,039
seguido del colapso económico,

1162
01:13:39,415 --> 01:13:42,375
que es lo que pasaría
si no saliéramos del petróleo.

1163
01:13:42,460 --> 01:13:44,336
Por eso tenemos que tener
coches eléctricos.

1164
01:13:44,754 --> 01:13:47,089
Creo que queremos poner
un pedido de un coche hoy.

1165
01:13:47,173 --> 01:13:48,465
Excelente. Bueno, toma uno.

1166
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Está bien. Adelante.

1167
01:14:00,103 --> 01:14:01,228
Sí.

1168
01:14:02,146 --> 01:14:03,438
Es bastante rápido.

1169
01:14:03,731 --> 01:14:05,816
¿Esto va a ir tan rápido?
¿Con 1 05 libras encima?

1170
01:14:06,025 --> 01:14:07,067
Sí.

1171
01:14:11,197 --> 01:14:12,280
Oh sí.

1172
01:14:12,365 --> 01:14:14,699
Ya sabes, quiero decir,
la distancia focal es una locura,

1173
01:14:14,784 --> 01:14:17,119
pero podrás
dispara muy lejos con él.

1174
01:14:17,203 --> 01:14:18,954
Puedes ampliar cientos
de pies de algo

1175
01:14:19,038 --> 01:14:21,623
o como 1,000 pies
y escalarlo.

1176
01:14:21,707 --> 01:14:23,083
Miles de pies
con esto?

1177
01:14:24,168 --> 01:14:25,210
Sí.

1178
01:14:28,673 --> 01:14:30,006
aproximadamente que tan lejos
¿Estos proyectos?

1179
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
Una milla.

1180
01:14:31,425 --> 01:14:33,718
Ahora estoy construyendo uno.
para ustedes chicos

1181
01:14:34,011 --> 01:14:35,470
eso es tres veces
más fuerte que esto.

1182
01:14:40,017 --> 01:14:43,103
De repente, hay
sólo este sonido increíble.

1183
01:14:44,522 --> 01:14:45,522
¿No puedes oír eso?

1184
01:14:49,986 --> 01:14:53,572
Nos hemos inspirado en
criaturas oceánicas, como el plancton,

1185
01:14:53,656 --> 01:14:56,908
sepias, que aprovechan la luz
como dispositivo de comunicación

1186
01:14:56,993 --> 01:15:00,787
o un camuflaje, y agregó un
Trabajo de pintura electroluminiscente.

1187
01:15:00,872 --> 01:15:02,122
Increíble.

1188
01:15:02,206 --> 01:15:03,623
Con la proyección móvil,

1189
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
podemos ir a cualquier parte
queremos con ello.

1190
01:15:05,251 --> 01:15:08,336
Podemos llevarlo a las carreteras.
Podemos llevarlo a grandes edificios.

1191
01:15:08,421 --> 01:15:09,838
Podemos llevarlo a las calles.

1192
01:15:10,256 --> 01:15:12,966
Y podremos proyectar
Emisiones de CO2 en tiempo real

1193
01:15:13,301 --> 01:15:15,260
fuera del proyector
de la parte trasera del vehículo

1194
01:15:15,344 --> 01:15:16,469
mientras Leilani conduce.

1195
01:15:17,638 --> 01:15:18,763
Entonces eso es legal.

1196
01:15:19,348 --> 01:15:20,473
¿Eso es legal?

1197
01:15:20,558 --> 01:15:21,641
Hasta que presiones eso.

1198
01:15:23,644 --> 01:15:24,978
Eso funciona, ¿verdad?

1199
01:15:25,646 --> 01:15:26,688
Eso es legal.

1200
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Está bien, está listo, jefe.

1201
01:15:29,400 --> 01:15:30,609
Mi sentimiento es que

1202
01:15:31,027 --> 01:15:33,987
trayendo la naturaleza a la ciudad,

1203
01:15:34,614 --> 01:15:36,990
Ojalá podamos
para inspirar a la gente

1204
01:15:37,783 --> 01:15:39,117
para realmente ayudar a salvar
estas criaturas.

1205
01:15:47,543 --> 01:15:49,878
hay mucho de
especies que necesitan protección.

1206
01:15:51,005 --> 01:15:53,423
La mayoría de las especies que merecen
nunca aparecer en la lista.

1207
01:15:56,093 --> 01:15:57,385
Después de una campaña de cuatro años,

1208
01:15:58,554 --> 01:16:01,556
finalmente lo logramos
para conseguir mantas en el expediente

1209
01:16:01,641 --> 01:16:04,184
en la reunión CITES de 2013.

1210
01:16:04,560 --> 01:16:06,311
Entonces, lo que quiero
te lo muestro aquí hay un vídeo

1211
01:16:06,395 --> 01:16:07,562
eso muestra lo que estamos haciendo.

1212
01:16:08,648 --> 01:16:10,565
La mayoría de la gente dice,
No se puede vencer al dinero.

1213
01:16:11,150 --> 01:16:12,275
No se puede vencer a la política.

1214
01:16:12,360 --> 01:16:14,653
No puedes vencer esas cosas
con solo esperanza e inspiración.

1215
01:16:15,154 --> 01:16:17,614
tenemos que hacerlo
socialmente inaceptable

1216
01:16:17,698 --> 01:16:18,907
consumir estos animales.

1217
01:16:18,991 --> 01:16:20,700
Creo que vivimos en
Un mundo muy visual.

1218
01:16:21,869 --> 01:16:23,787
Las imágenes son muy poderosas.

1219
01:16:25,498 --> 01:16:26,957
Porque puedes entrar a una habitación,

1220
01:16:27,041 --> 01:16:28,750
ellos podrían hablar
1 5 idiomas diferentes.

1221
01:16:28,834 --> 01:16:33,088
Pero les muestras una fotografía,
la gente lo entiende. Ellos entienden.

1222
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
"Cenando
sopa de conservación."

1223
01:16:35,633 --> 01:16:38,385
Ahí vamos.
Ahí está la azotea de Hong Kong.

1224
01:17:05,413 --> 01:17:07,622
Copia eso.
Vayamos a por ello ahora.

1225
01:17:10,084 --> 01:17:11,710
-¿Tienes puesto el cinturón de seguridad?
-Sí.

1226
01:17:16,132 --> 01:17:17,173
Giremos a la derecha.

1227
01:17:20,636 --> 01:17:22,262
Sólo sigue adelante,
sigue adelante.

1228
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Bien.

1229
01:17:35,651 --> 01:17:36,901
Entonces, ¿qué estás filmando?
en el vehículo?

1230
01:17:37,486 --> 01:17:39,446
es una luz
encima del vehículo.

1231
01:17:39,530 --> 01:17:40,572
Entonces, ¿qué estás documentando?

1232
01:17:40,656 --> 01:17:43,533
Sí. Y estamos recibiendo disparos
en zonas industriales.

1233
01:17:43,659 --> 01:17:44,826
¿Por qué zonas industriales?

1234
01:17:45,619 --> 01:17:47,996
Los reflejos en el coche.
luce más bonita.

1235
01:17:48,080 --> 01:17:49,748
Quizás quieras hacerlo
en otro lugar.

1236
01:17:49,832 --> 01:17:51,583
¿Y si fotografiamos?
tu humo?

1237
01:17:52,251 --> 01:17:53,293
Eso no es humo.

1238
01:17:53,377 --> 01:17:54,836
¿Qué es?

1239
01:17:54,920 --> 01:17:56,004
Eso es vapor.

1240
01:17:56,088 --> 01:17:57,630
Entonces, si filmamos tu vapor,
¿Está bien?

1241
01:17:57,715 --> 01:17:58,798
No.

1242
01:17:59,967 --> 01:18:04,721
quiero que la gente entienda eso
somos la única generación que queda

1243
01:18:04,805 --> 01:18:06,765
que puede salvar a estos animales.

1244
01:18:07,892 --> 01:18:11,227
No hay otra generación futura
con el que podemos contar para salvarnos.

1245
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
Somos nosotros.

1246
01:18:34,627 --> 01:18:35,794
¡Sí!

1247
01:18:40,966 --> 01:18:42,467
la unica manera
vas a efectuar el cambio

1248
01:18:42,551 --> 01:18:43,968
en una comunidad remota
como lamakera

1249
01:18:44,762 --> 01:18:46,805
es presentar una alternativa.

1250
01:18:49,600 --> 01:18:50,850
Con la victoria de la CITES,

1251
01:18:50,935 --> 01:18:53,978
logramos conseguir manta
rayos listados para protección,

1252
01:18:54,522 --> 01:18:58,274
lo que llevó a una prohibición nacional
sobre todas las pesquerías de mantarrayas

1253
01:18:58,359 --> 01:18:59,567
en toda Indonesia.

1254
01:18:59,652 --> 01:19:01,361
De hecho,
es ilegal incluso dañar a uno,

1255
01:19:01,695 --> 01:19:03,488
y puede resultar en
hasta un año de prisión.

1256
01:19:04,573 --> 01:19:07,283
Esa ley,
crea nuevas posibilidades.

1257
01:19:07,660 --> 01:19:11,454
Sí. Ese es nuestro teatro.
Sí. Proyector.

1258
01:19:11,539 --> 01:19:15,291
Y, entonces,
donde esta la electrica?

1259
01:19:16,001 --> 01:19:17,794
y en el mundo
de conservación,

1260
01:19:18,754 --> 01:19:21,798
esas pequeñas oportunidades y esas
pequeñas puertas que abres

1261
01:19:22,925 --> 01:19:25,176
a menudo conducen a
esos momentos decisivos.

1262
01:19:30,558 --> 01:19:33,852
Ahora bien, si funciona,
ese es el siguiente paso.

1263
01:20:48,511 --> 01:20:49,719
Lamakera.

1264
01:20:54,016 --> 01:20:55,391
Ahí está nuestro pueblo.

1265
01:21:11,617 --> 01:21:14,118
queremos que consigan
una visión completamente nueva,

1266
01:21:14,912 --> 01:21:16,120
que las cosas que ellos
salir al agua

1267
01:21:16,205 --> 01:21:17,830
y ven todos los días
y le clavan una lanza

1268
01:21:17,915 --> 01:21:20,542
vale mucho más
vivo que muerto.

1269
01:21:25,256 --> 01:21:27,632
El concepto de conversión.
esta cultura de caza

1270
01:21:27,716 --> 01:21:30,593
a una cultura turística, en
la superficie, parece bastante desalentadora,

1271
01:21:32,096 --> 01:21:36,224
pero les mostramos los casos de éxito
que hemos tenido en estas otras áreas.

1272
01:21:38,227 --> 01:21:40,311
Lugares en el mundo
que tenia muy poco

1273
01:21:40,396 --> 01:21:41,396
y ahora están prosperando.

1274
01:21:51,282 --> 01:21:53,658
Estos niños van a
estar realmente influenciado por esto,

1275
01:21:53,742 --> 01:21:55,994
y van a ser
Los guías del futuro.

1276
01:21:59,248 --> 01:22:00,790
Sólo estamos trayendo un mensaje.

1277
01:22:03,544 --> 01:22:04,586
Realmente depende de ellos.

1278
01:22:24,898 --> 01:22:26,482
Hay algo en el aire.

1279
01:22:35,826 --> 01:22:37,285
Oh, es bueno.

1280
01:22:45,294 --> 01:22:47,045
Podemos hacer que esto suceda.

1281
01:22:49,131 --> 01:22:52,300
A medida que nos enfrentamos a más
y más extinciones de animales,

1282
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
necesitamos más y más
de estos espíritus indomables.

1283
01:23:00,601 --> 01:23:05,521
Y necesitamos más gente
para entender que vale la pena hacerlo.

1284
01:23:09,818 --> 01:23:12,070
Las pequeñas opciones
hacemos cada dia

1285
01:23:12,821 --> 01:23:16,407
puede conducir al tipo de mundo
que todos queremos para el futuro.

1286
01:24:34,278 --> 01:24:36,195
lejos de

1287
01:24:36,530 --> 01:24:39,991
A un millón de millas de distancia

1288
01:24:40,534 --> 01:24:42,535
Desde casa

1289
01:24:42,911 --> 01:24:44,954
lejos de

1290
01:24:45,831 --> 01:24:48,624
A un millón de millas de distancia

1291
01:24:48,709 --> 01:24:50,418
Había un reverendo en Japón.

1292
01:24:52,004 --> 01:24:53,796
tenia una declaracion
lo que realmente me impactó,

1293
01:24:55,215 --> 01:24:58,301
y fue "Mejor prender uno
vela que maldecir la oscuridad."

1294
01:25:03,098 --> 01:25:06,142
Hay tanta gente que se sienta
y decir: "Estamos jodidos"

1295
01:25:06,852 --> 01:25:08,186
o, ya sabes, "¿Para qué molestarse?"

1296
01:25:12,733 --> 01:25:13,733
¿Pero sabes qué?

1297
01:25:14,318 --> 01:25:16,402
esa vela,
esa vela significa algo,

1298
01:25:19,490 --> 01:25:21,073
porque con esa vela,

1299
01:25:21,158 --> 01:25:22,784
tal vez alguien más
con una vela te encontrará.

1300
01:25:26,538 --> 01:25:28,623
Y creo que ahí es donde
Se inician los movimientos.

1301
01:25:40,844 --> 01:25:42,261
Sé que todo suena
abrumador.

1302
01:25:44,306 --> 01:25:48,184
Pero si empezamos con sólo uno
cosa, podemos iniciar un movimiento.

1303
01:25:50,896 --> 01:25:52,438
dos manos

1304
01:25:52,856 --> 01:25:55,817
Espíritu dame dos manos

1305
01:25:56,401 --> 01:25:58,110
Humanos

1306
01:25:58,529 --> 01:26:01,656
Humanos haciendo humanos

1307
01:26:01,907 --> 01:26:03,699
Montañas

1308
01:26:04,117 --> 01:26:07,328
Tal vez podamos moverlos

1309
01:26:07,454 --> 01:26:12,750
Ven ahora, juntos podemos hacer esto.

1310
01:26:12,835 --> 01:26:17,171
Juntos podemos

1311
01:26:17,798 --> 01:26:22,468
toma mi mano

1312
01:26:22,553 --> 01:26:24,470
Ahora no me quedaré en la oscuridad

1313
01:26:24,555 --> 01:26:28,266
juntos podemos

1314
01:26:28,392 --> 01:26:31,352
Enciende tus velas y ponte de pie

1315
01:26:31,436 --> 01:26:33,646
Para los que vinieron
antes del hombre

1316
01:26:33,730 --> 01:26:35,481
Ahora no me quedaré en la oscuridad

1317
01:26:35,566 --> 01:26:37,275
Mejor encender una vela.

1318
01:26:38,986 --> 01:26:43,865
Que maldecir la oscuridad

1319
01:26:46,326 --> 01:26:48,995
Mejor encender una vela.

1320
01:26:49,955 --> 01:26:54,834
Que maldecir la oscuridad

1321
01:26:57,212 --> 01:26:59,088
y respirando

1322
01:26:59,214 --> 01:27:03,009
Dar gracias por haber dado

1323
01:27:03,093 --> 01:27:04,468
Escuchar

1324
01:27:04,720 --> 01:27:08,431
A todas las canciones que estoy cantando

1325
01:27:08,515 --> 01:27:12,894
Podemos hacer algo o no hacer nada.

1326
01:27:13,854 --> 01:27:15,730
Así que ven ahora

1327
01:27:16,023 --> 01:27:19,567
Enciende el fósforo,
hagamos esto

1328
01:27:19,651 --> 01:27:23,905
Juntos podemos

1329
01:27:23,989 --> 01:27:28,993
toma mi mano

1330
01:27:29,077 --> 01:27:31,037
Ahora no me quedaré en la oscuridad

1331
01:27:31,121 --> 01:27:34,957
Juntos podemos

1332
01:27:35,042 --> 01:27:37,376
Enciende nuestras velas y ponte de pie.

1333
01:27:37,878 --> 01:27:40,046
Para aquellos que vinieron antes que el hombre

1334
01:27:40,130 --> 01:27:41,797
Ahora no me quedaré en la oscuridad

1335
01:27:41,924 --> 01:27:44,091
Mejor encender una vela.

1336
01:27:45,677 --> 01:27:50,222
Que maldecir la oscuridad

1337
01:27:52,392 --> 01:27:55,227
Oh, mejor encender
una vela

1338
01:27:56,605 --> 01:28:01,275
Que maldecir la oscuridad

1339
01:28:03,987 --> 01:28:07,239
Oh, mejor encender una vela

1340
01:28:07,991 --> 01:28:12,703
Que maldecir la oscuridad

1341
01:28:14,748 --> 01:28:17,667
Oh, mejor encender
una vela

1342
01:28:18,585 --> 01:28:21,128
Que maldecir la oscuridad

1343
01:28:33,100 --> 01:28:35,768
en los arboles

1344
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
'Entre las hojas

1345
01:28:46,947 --> 01:28:48,781
todo el crecimiento

1346
01:28:52,369 --> 01:28:54,286
eso lo hicimos

1347
01:28:54,788 --> 01:29:00,960
todo el amor

1348
01:29:01,753 --> 01:29:07,049
y separándose

1349
01:29:08,635 --> 01:29:14,140
todo el giro

1350
01:29:15,559 --> 01:29:17,643
para enfrentar

1351
01:29:17,853 --> 01:29:22,064
El uno al otro

1352
01:29:28,071 --> 01:29:30,489
yo divido

1353
01:29:34,870 --> 01:29:36,871
en el cielo

1354
01:29:41,793 --> 01:29:44,211
en las costuras

1355
01:29:46,757 --> 01:29:49,008
'Entre las vigas

1356
01:29:49,760 --> 01:29:54,597
todo el amor

1357
01:29:56,516 --> 01:30:01,604
y separándose

1358
01:30:03,315 --> 01:30:08,152
todo el giro

1359
01:30:10,280 --> 01:30:15,326
Para enfrentarnos

1360
01:30:17,454 --> 01:30:18,954
sin

1361
01:30:19,998 --> 01:30:25,419
Biodiversidad

1362
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
no soy nada

1363
01:30:30,967 --> 01:30:33,552
Significa como

1364
01:30:34,304 --> 01:30:36,472
yo nunca

1365
01:30:38,350 --> 01:30:44,230
Existió

1366
01:30:46,358 --> 01:30:51,278
sin mi corazon

1367
01:30:51,655 --> 01:30:57,034
Sin reflejo

1368
01:30:57,119 --> 01:31:00,704
dejo de existir

1369
01:31:04,668 --> 01:31:08,212
y mis hijos

1370
01:31:10,173 --> 01:31:13,676
están muriendo ahora

1371
01:31:14,886 --> 01:31:18,139
dentro de mi

1372
01:31:18,223 --> 01:31:20,975
mis hijos

1373
01:31:22,894 --> 01:31:27,857
están muriendo ahora

1374
01:31:28,525 --> 01:31:30,901
dentro de mi

1375
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
mis hijos

1376
01:31:36,408 --> 01:31:41,078
todo lo que amo

1377
01:31:41,997 --> 01:31:44,832
todo lo que sé

1378
01:31:45,876 --> 01:31:48,961
Todo lo que he conocido

1379
01:31:50,463 --> 01:31:55,092
me estoy muriendo ahora

1380
01:31:56,303 --> 01:31:59,138
dentro de mi

1381
01:31:59,598 --> 01:32:07,855
mis hijos